第 28 課
-
Ano harek no lahok ira ko romi'ad iso haw? tayra kako mihomong i tisowanan sakako nga'ay haw?
你下午有空嗎?我想去拜訪你可以嗎?
ano~u ħarək no~u ɾaħo~uk ira ko~u ro~umiʡaɬ~ɮ iso~u ħaw? tajra kako~u miħo~umo~uŋ i tiso~uwanan sakako~u ŋaʡaj ħaw?
出處情境族語
-
O tengil ako adihay ko kafana'an iso tono liteng no 'Amis a demak, saka tayraan kako milicay i tisowanan.
我聽說您對阿美族的傳統習俗非常了解，想要請教您一下。
o~u təŋiɾ ako~u aɬ~ɮiħaj ko~u kafanaʡan iso~u to~uno~u ɾitəŋ no~u ʡamis a ɬ~ɮəmak, saka tajraan kako~u miɾiʦaj i tiso~uwanan.
出處情境族語
-
Milicay kako, nga'ay a hedoten ako a misasink haw? Nga'ay caloway a matidid.
請問我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。
miɾiʦaj kako~u, ŋaʡaj a ħəɬ~ɮo~utən ako~u a misasink ħaw? ŋaʡaj ʦaɾo~uwaj a matiɬ~ɮiɬ~ɮ.
出處情境族語
-
Siwaayto a polo' ira ko falo ko mihecaay kako.
我已經98歲了。
siwaajto~u a po~uɾo~uʡ ira ko~u faɾo~u ko~u miħəʦaaj kako~u.
出處情境族語
-
anini a romi'ad mahemek kako a milicay i tisowanan, pasowalen haca kako to caay kang'ay a demaken ano mi'adop.
今天很高興能訪問您，請您談一下，有關狩獵的禁忌好嗎?
anini a ro~umiʡaɬ~ɮ maħəmək kako~u a miɾiʦaj i tiso~uwanan, paso~uwaɾən ħaʦa kako~u to~u ʦaaj kaŋʡaj a ɬ~ɮəmakən ano~u miʡaɬ~ɮo~up.
出處情境族語
-
Hayda, yo kapahho kako mararid kako a tala tokos a mi'adop.
好的。我年輕的時候很常上山打獵。
ħajɬ~ɮa, jo~u kapaħħo~u kako~u marariɬ~ɮ kako~u a taɾa to~uko~us a miʡaɬ~ɮo~up.
出處情境族語
-
Oso'elinay kona misowalan ako. o sowal no malitengay konini.
我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。
o~uso~uʡəɾinaj ko~una miso~uwaɾan ako~u. o~u so~uwaɾ no~u maɾitəŋaj ko~unini.
出處情境族語
-
Nga'ayho, o maan ko a'acaen iso?
你好，你要買什麼?
ŋaʡajħo~u, o~u maan ko~u aʡaʦaən iso~u?
出處情境族語
-
Mi'aca kako to kokpo, miliwalay kiso haw?
我要買杯子，你們有賣嗎?
miʡaʦa kako~u to~u ko~ukpo~u, miɾiwaɾaj kiso~u ħaw?
出處情境族語
-
Mi'aca kako to simal tosa a talid.
我要買兩瓶油。
miʡaʦa kako~u to~u simaɾ to~usa a taɾiɬ~ɮ.
出處情境族語
-
Toloayto kona 'osaw, emin han ako a pafeli kiso.
這裡剩三把，都給你啦!
to~uɾo~uajto~u ko~una ʡo~usaw, əmin ħan ako~u a pafəɾi kiso~u.
出處情境族語
-
Hakowaay ko 'aca nona cecay lofoc no felac?
這包米多少錢?
ħako~uwaaj ko~u ʡaʦa no~una ʦəʦaj ɾo~ufo~uʦ no~u fəɾaʦ?
出處情境族語
-
Maolah kako tona 'odax.
我要這包餅乾。
mao~uɾaħ kako~u to~una ʡo~uɬ~ɮax.
出處情境族語
-
O na odax toloapolo' a rimood. iraho ko roma a kangalayan iso?
這餅乾30元，還需要別的東西嗎?
o~u na o~uɬ~ɮax to~uɾo~uapo~uɾo~uʡ a rimo~uo~uɬ~ɮ. iraħo~u ko~u ro~uma a kaŋaɾajan iso~u?
出處情境族語
-
Nga'ayto, hakowa ko caliwen iso?
可以啊!你需要多少錢?
ŋaʡajto~u, ħako~uwa ko~u ʦaɾiwən iso~u?
出處情境族語