第 29 課
-
Mapacaliwayto ako ci Ciyaw.
我借給Ciyaw了。
mapaʦaɾiwajto~u ako~u ʦi ʦijaw.
出處情境族語
-
Pacaliwen kako to tingsa iso haw!
請借給我你的腳踏車好嗎?
paʦaɾiwən kako~u to~u tiŋsa iso~u ħaw!
出處情境族語
-
Ona impci i omi caliwan iso ci Kacawan haw?
這支筆是你跟Kacaw借的嗎?
o~una impʦi i o~umi ʦaɾiwan iso~u ʦi kaʦawan ħaw?
出處情境族語
-
Adihayay ko talod. Mifaresiway kako to talod. raso'en ako ano sawni.
草太多了，我在砍草，等一下要澆水。
aɬ~ɮiħajaj ko~u taɾo~uɬ~ɮ. mifarəsiwaj kako~u to~u taɾo~uɬ~ɮ. raso~uʡən ako~u ano~u sawni.
出處情境族語
-
Padangen kako a miala to kawkaw ato pitaw haw?
幫我把鐮刀和鋤頭拿來好嗎?
paɬ~ɮaŋən kako~u a miaɾa to~u kawkaw ato~u pitaw ħaw?
出處情境族語
-
Maharekayto ako a mifelih. Mifolesak kako ano honi to sapaloma.
我剛翻過土，等等要播種。
maħarəkajto~u ako~u a mifəɾiħ. mifo~uɾəsak kako~u ano~u ħo~uni to~u sapaɾo~uma.
出處情境族語
-
Ona tamana nga'ayayto a litoden. ora hokoki A talod caho kanga'ay a ritriten.
這裡的高麗菜可以收成了，那裡的昭和草就還不能收成。
o~una tamana ŋaʡajajto~u a ɾito~uɬ~ɮən. o~ura ħo~uko~uki a taɾo~uɬ~ɮ ʦaħo~u kaŋaʡaj a ritritən.
出處情境族語
-
Mafana'ay kiso to o pana' ko sapifoting haw?
你會用弓箭打獵嗎?
mafanaʡaj kiso~u to~u o~u panaʡ ko~u sapifo~utiŋ ħaw?
出處情境族語
-
Tohatiniay o talakal ko sapi'adop ako. no latek nga' o Kowang ko sapi'adot ako.
我通常都是用陷阱抓獵物，偶爾也會拿槍帶狗狩獵。
to~uħatiniaj o~u taɾakaɾ ko~u sapiʡaɬ~ɮo~up ako~u. no~u ɾatək ŋaʡ o~u ko~uwaŋ ko~u sapiʡaɬ~ɮo~ut ako~u.
出處情境族語
-
Mato masanekayto no waco ko sanek. kalikien tayra kita.
狗好像聞到味道了。我們快跟過去。
mato~u masanəkajto~u no~u waʦo~u ko~u sanək. kaɾikiən tajra kita.
出處情境族語
-
O mi'enecan to fakelohan a talakal konini. o sapi tala Kal to 'edo.
這是石壓式陷阱，用來抓老鼠的。
o~u miʡənəʦan to~u fakəɾo~uħan a taɾakaɾ ko~unini. o~u sapi taɾa kaɾ to~u ʡəɬ~ɮo~u.
出處情境族語
-
Alaen a pasadak ko tatiliden no miso.
拿出你的作業。
aɾaən a pasaɬ~ɮak ko~u tatiɾiɬ~ɮən no~u miso~u.
出處情境族語
-
Solimeten to ko tanengnengan.
把課本收起來。
so~uɾimətən to~u ko~u tanəŋnəŋan.
出處情境族語
-
Nga'ay ho ci Apetayan ko ngangan no mako.
大家好，我的名字是Apetayan。
ŋaʡaj ħo~u ʦi apətajan ko~u ŋaŋan no~u mako~u.
出處情境族語
-
O ina ni Lafin kako, ci Amoy kako.
我是Lafin的媽媽，我是Amoy。
o~u ina ni ɾafin kako~u, ʦi amo~uj kako~u.
出處情境族語