第 31 課
-
ci Foya kako, o mamikilim kako ci Ofayan.
我是Fuya，我是來找Ofay的。
ʦi fo~uja kako~u, o~u mamikiɾim kako~u ʦi o~ufajan.
出處情境族語
-
kapicomod to, halafinay to ko pitatala ako i tisowanan.
快進來，我等你好久。
kapiʦo~umo~uɬ~ɮ to~u, ħaɾafinaj to~u ko~u pitataɾa ako~u i tiso~uwanan.
出處情境族語
-
waw! tadako^sanay to koni a ariray.
嗚! 這玉米好甜。
waw! taɬ~ɮako~uʔsanaj to~u ko~uni a ariraj.
出處情境族語
-
cowa kanga'ay kako a komaen to 'asiro, o lingko to ko kaenen no mako.
我不能吃橘子，我吃蘋果就好。
ʦo~uwa kaŋaʡaj kako~u a ko~umaən to~u ʡasiro~u, o~u ɾiŋko~u to~u ko~u kaənən no~u mako~u.
出處情境族語
-
kelacen ako ko losay a pakaen i tisowanan.
我削水果給你吃。
kəɾaʦən ako~u ko~u ɾo~usaj a pakaən i tiso~uwanan.
出處情境族語
-
ano hatira i, cowa to kangodo kako a komaen yo!
我不客氣了喔!
ano~u ħatira i, ʦo~uwa to~u kaŋo~uɬ~ɮo~u kako~u a ko~umaən jo~u!
出處情境族語
-
o tatala'alo kita anini han?
我們今天要去河邊嗎?
o~u tataɾaʡaɾo~u kita anini ħan?
出處情境族語
-
cowa, o kakeriden no singsi kita a talatokos.
不是，老師要帶我們去山上。
ʦo~uwa, o~u kakəriɬ~ɮən no~u siŋsi kita a taɾato~uko~us.
出處情境族語
-
singsi, o manan ko nanengnengen no mita a tala'alo?
老師，我們到河邊要看什麼?
siŋsi, o~u manan ko~u nanəŋnəŋən no~u mita a taɾaʡaɾo~u?
出處情境族語
-
talaomah kita a minengneng to nipalomaan ita a ariray, iraay ko kakonah 'odal kapina'on to yo!
我們要到田裡看我們種的玉米，要小心有螞蟻、蜜蜂唷!
taɾao~umaħ kita a minəŋnəŋ to~u nipaɾo~umaan ita a ariraj, iraaj ko~u kako~unaħ ʡo~uɬ~ɮaɾ kapinaʡo~un to~u jo~u!
出處情境族語
-
singsi, o tatalaomah kita a mipaloma to dateng han?
老師我們要到田裡種菜嗎?
siŋsi, o~u tataɾao~umaħ kita a mipaɾo~uma to~u ɬ~ɮatəŋ ħan?
出處情境族語
-
iraay ko sa 'efe'efer sanay a facacido' itira.
那裡有蜻蜓飛來飛去。
iraaj ko~u sa ʡəfəʡəfər sanaj a faʦaʦiɬ~ɮo~uʡ itira.
出處情境族語
-
anini kako a paka'araw to so^linay ma'oripay ho a facacido'.
我今天才看過真正活著的蜻蜓。
anini kako~u a pakaʡaraw to~u so~uʔɾinaj maʡo~uripaj ħo~u a faʦaʦiɬ~ɮo~uʡ.
出處情境族語
-
itini to a misanengnengnengneng, aka to katalaraay yo!
在這裡看一看，不要到太遠的地方唷!
itini to~u a misanəŋnəŋnəŋnəŋ, aka to~u kataɾaraaj jo~u!
出處情境族語
-
aka to kacomikay, sanga'ayen ko rakat 'arawi a mapoling.
不要用跑的，慢慢走免得跌倒了。
aka to~u kaʦo~umikaj, saŋaʡajən ko~u rakat ʡarawi a mapo~uɾiŋ.
出處情境族語