第 32 課
-
nanay narikay a ma'araw no mako.
我想趕快看到。
nanaj narikaj a maʡaraw no~u mako~u.
出處情境族語
-
pakamaanay kiso a talatalo'an?
你怎麼去工寮?
pakamaanaj kiso~u a taɾataɾo~uʡan?
出處情境族語
-
pakataminaay kako a tayra i Pengho.
我搭船去澎湖。
pakataminaaj kako~u a tajra i pəŋħo~u.
出處情境族語
-
pakamaanay ci Panay a talapitilidan?
Panay搭什麼去學校?
pakamaanaj ʦi panaj a taɾapitiɾiɬ~ɮan?
出處情境族語
-
pakakoliciway ci Kacaw a talakiwkay.
Kacaw騎腳踏車去教會。
pakako~uɾiʦiwaj ʦi kaʦaw a taɾakiwkaj.
出處情境族語
-
paka高鐵ay kiso a talaTakaw han?
你搭高鐵去高雄嗎?
paka**aj kiso~u a taɾatakaw ħan?
出處情境族語
-
pakacinamalay anca pakahikokiay kiso a talaPosong han?
你去台東搭火車還是搭飛機?
pakaʦinamaɾaj anʦa pakaħiko~ukiaj kiso~u a taɾapo~uso~uŋ ħan?
出處情境族語
-
pakapalidingay kako a talakiwkay, pakapalidingay ko calowayay to pakapasoay.
我開車去教會，開車比搭公車方便。
pakapaɾiɬ~ɮiŋaj kako~u a taɾakiwkaj, pakapaɾiɬ~ɮiŋaj ko~u ʦaɾo~uwajaj to~u pakapaso~uaj.
出處情境族語
-
mangataay no siyataw ko kakomaenan han?
餐廳離車站近嗎?
maŋataaj no~u sijataw ko~u kako~umaənan ħan?
出處情境族語
-
manga'ay kako a misolot to ngiha iso han? sapikilokan nanay kako.
請問我可以錄音嗎?我想做紀錄。
maŋaʡaj kako~u a miso~uɾo~ut to~u ŋiħa iso~u ħan? sapikiɾo~ukan nanaj kako~u.
出處情境族語
-
matayalay ho kiso no hatini?
那你現在有工作嗎?
matajaɾaj ħo~u kiso~u no~u ħatini?
出處情境族語
-
cowa, itiniay i tokay ko aro' no wawa ako.
不，我的孩子在都市居住。
ʦo~uwa, itiniaj i to~ukaj ko~u aro~uʡ no~u wawa ako~u.
出處情境族語
-
tati'ihay a papitefingen ko fafahiyan to sapi'adop niyam a sakatayal.
我們打獵的武器不可以讓女生碰到。
tatiʡiħaj a papitəfiŋən ko~u fafaħijan to~u sapiʡaɬ~ɮo~up nijam a sakatajaɾ.
出處情境族語
-
Kacaw, awaay to ko epah no loma' 'acaen ho ko epah ito.
Kacaw，家裡沒有米酒了，你去買米酒。
kaʦaw, awaaj to~u ko~u əpaħ no~u ɾo~umaʡ ʡaʦaən ħo~u ko~u əpaħ ito~u.
出處情境族語
-
ini ko felac, o manan ho ko 'a'acaen iso?
米在這裡，你還需要什麼嗎?
ini ko~u fəɾaʦ, o~u manan ħo~u ko~u ʡaʡaʦaən iso~u?
出處情境族語