第 33 課
-
maeminay to a mapaliwal ko fita'ol.
我們的蛋賣完了。
maəminaj to~u a mapaɾiwaɾ ko~u fitaʡo~uɾ.
出處情境族語
-
Kacaw, o talacowaay kiso i honi? miontoay kiso han?
Kacaw你剛剛去哪裡了?你去運動嗎?
kaʦaw, o~u taɾaʦo~uwaaj kiso~u i ħo~uni? mio~unto~uaj kiso~u ħan?
出處情境族語
-
cowa, mipadangay kako ci mamoan a mipaliwal to dateng.
不是，我去幫奶奶賣菜。
ʦo~uwa, mipaɬ~ɮaŋaj kako~u ʦi mamo~uan a mipaɾiwaɾ to~u ɬ~ɮatəŋ.
出處情境族語
-
Kacaw, matawalay ako a miala ko impic, manga'ay a pacaliwen iso kako han?
Kacaw，我忘了帶筆，你可以借我嗎?
kaʦaw, matawaɾaj ako~u a miaɾa ko~u impiʦ, maŋaʡaj a paʦaɾiwən iso~u kako~u ħan?
出處情境族語
-
cowa kafana' kako, licayen ako cingra.
我不知道。我去問問她。
ʦo~uwa kafanaʡ kako~u, ɾiʦajən ako~u ʦiŋra.
出處情境族語
-
mahecaday ko ciyampa ni Kacaw to no miso.
Kacaw的外套跟你的一樣。
maħəʦaɬ~ɮaj ko~u ʦijampa ni kaʦaw to~u no~u miso~u.
出處情境族語
-
Hai, o papatikolen no mako i cingranan anini nika, matawalay ako a miala ko payci.
有，我本來今天要還他，我忘記帶錢了。
ħai, o~u papatiko~uɾən no~u mako~u i ʦiŋranan anini nika, matawaɾaj ako~u a miaɾa ko~u pajʦi.
出處情境族語
-
Tanofakelohen a micepet ko edo, tanokaereden a micepet ko tikolacay nga' matatodongay.
老鼠應該要⽤石頭抓，⽵雞應該要⽤繩子抓，這樣才對。
tano~ufakəɾo~uħən a miʦəpət ko~u əɬ~ɮo~u, tano~ukaərəɬ~ɮən a miʦəpət ko~u tiko~uɾaʦaj ŋaʡ matato~uɬ~ɮo~uŋaj.
出處情境族語
-
Ano hatira haw i, pasifana'en ako kiso to samaanen a misanga' kona tosa a talakal.
那我再教你怎麼製作這兩種陷阱。
ano~u ħatira ħaw i, pasifanaʡən ako~u kiso~u to~u samaanən a misaŋaʡ ko~una to~usa a taɾakaɾ.
出處情境族語
-
Aka ripa'en ko talakal no mako.
不要踩到我的陷阱。
aka ripaʡən ko~u taɾakaɾ no~u mako~u.
出處情境族語
-
iraay ko kacipinangan no mako itini, mafana'ay kako to i cowaay ko talakal ako.
我在這邊有做記號，我知道我的陷阱在哪裡。
iraaj ko~u kaʦipinaŋan no~u mako~u itini, mafanaʡaj kako~u to~u i ʦo~uwaaj ko~u taɾakaɾ ako~u.
出處情境族語
-
tatemikay to ko pacemot no miso, komaenay to ko foting to sapariri' iso alatek! kalikien a mitengteng a patalafekang.
你的釣竿動了，是不是有魚上鉤了!你快拉起來。
tatəmikaj to~u ko~u paʦəmo~ut no~u miso~u, ko~umaənaj to~u ko~u fo~utiŋ to~u sapaririʡ iso~u aɾatək! kaɾikiən a mitəŋtəŋ a pataɾafəkaŋ.
出處情境族語
-
tadafangcalay to makadofah ko kinaira ita anini, matomes ko paro no kanas.
太好了!今天大豐收，魚簍都裝滿了。
taɬ~ɮafaŋʦaɾaj to~u makaɬ~ɮo~ufaħ ko~u kinaira ita anini, mato~uməs ko~u paro~u no~u kanas.
出處情境族語
-
Mamimaan kiso anopapacem?
你明天早上要做什麼?
mamimaan kiso~u ano~upapaʦəm?
出處情境族語
-
Singsi, adada ko tiyad ako, tayla ho kako i kamisi'an.
老師，我肚子痛，我先去廁所。
siŋsi, aɬ~ɮaɬ~ɮa ko~u tijaɬ~ɮ ako~u, tajɾa ħo~u kako~u i kamisiʡan.
出處情境族語