第 35 課
-
Ira cingra i sakatosa a tingroh, kilimen iso cingra i kafekang.
他在二樓，你上去找他吧。
ira ʦiŋra i sakato~usa a tiŋro~uħ, kiɾimən iso~u ʦiŋra i kafəkaŋ.
出處情境族語
-
Ira cingra i kofaw a misafel, atien ako cingra.
他在廚房煮菜，我去叫他。
ira ʦiŋra i ko~ufaw a misafəɾ, atiən ako~u ʦiŋra.
出處情境族語
-
Tayra cingra i pakoko'an a micapet to koko'.
她去雞寮抓雞了。
tajra ʦiŋra i pako~uko~uʡan a miʦapət to~u ko~uko~uʡ.
出處情境族語
-
Aka to malifotaw, o ociya ko nanomen ako nga'ay to, i palafangan kita a malaholol.
不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。
aka to~u maɾifo~utaw, o~u o~uʦija ko~u nano~umən ako~u ŋaʡaj to~u, i paɾafaŋan kita a maɾaħo~uɾo~uɾ.
出處情境族語
-
Tada makapahay ko celek no sakola i niyaro' ita. ka fitelekan no hana i, tayni sato a misalama!
我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候再來這裡玩!
taɬ~ɮa makapaħaj ko~u ʦəɾək no~u sako~uɾa i nijaro~uʡ ita. ka fitəɾəkan no~u ħana i, tajni sato~u a misaɾama!
出處情境族語
-
Nawhani ma'ilol kako to niyaro', nanay ira ko pipanocay i niyaro'.
因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。
nawħani maʡiɾo~uɾ kako~u to~u nijaro~uʡ, nanaj ira ko~u pipano~uʦaj i nijaro~uʡ.
出處情境族語
-
Mana sapi nanamaw kiso a mitenoon?
你怎麼會想要學織布?
mana sapi nanamaw kiso~u a mitəno~uo~un?
出處情境族語
-
O serangawan no mita ko tenoon, sapi parayrayaw kako to serangawan.
織布是我們的文化，我想要讓文化延續。
o~u səraŋawan no~u mita ko~u təno~uo~un, sapi parajrajaw kako~u to~u səraŋawan.
出處情境族語
-
Caay, cecay a lipay manga'ay to. rahkaden ho ko falinono ato felac, tongalen to otong a mitiyol, ta manga'ay to a telien i koreng.
不用，大約一周就好了。把糯米和白米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。
ʦaaj, ʦəʦaj a ɾipaj maŋaʡaj to~u. raħkaɬ~ɮən ħo~u ko~u faɾino~uno~u ato~u fəɾaʦ, to~uŋaɾən to~u o~uto~uŋ a mitijo~uɾ, ta maŋaʡaj to~u a təɾiən i ko~urəŋ.
出處情境族語
-
Tosa patek ko polong a pida, tano kamayan ako a misanga' toni, tada fangcal a cokaymasen.
總共2000元，這是我自己手工打造的，非常好用。
to~usa patək ko~u po~uɾo~uŋ a piɬ~ɮa, tano~u kamajan ako~u a misaŋaʡ to~uni, taɬ~ɮa faŋʦaɾ a ʦo~ukajmasən.
出處情境族語
-
Siwkayen ako ko widang tayni a mi'aca, manga'ay a saka^meden haw?
我介紹朋友來買，可以再便宜一些嗎?
siwkajən ako~u ko~u wiɬ~ɮaŋ tajni a miʡaʦa, maŋaʡaj a sakaʔməɬ~ɮən ħaw?
出處情境族語
-
Maeminay to ko hemay. ira ho ko tana a yoping ako, 'acaen iso haw?
飯賣完了。我還有刺蔥油餅，你要買嗎?
maəminaj to~u ko~u ħəmaj. ira ħo~u ko~u tana a jo~upiŋ ako~u, ʡaʦaən iso~u ħaw?
出處情境族語
-
Hayda! pafelien kako to cecay, miliyaw to a tayni, ta mi'aca kako to hemay.
好吧!請給我一份，我下次再來買飯。
ħajɬ~ɮa! pafəɾiən kako~u to~u ʦəʦaj, miɾijaw to~u a tajni, ta miʡaʦa kako~u to~u ħəmaj.
出處情境族語
-
Nga'ay ho. pasifanaen no singsi samaanen sano Amisen a pasowal ko kakaenen hananay anini.
大家好。今天老師要教大家食物的阿美語怎麼說。
ŋaʡaj ħo~u. pasifanaən no~u siŋsi samaanən sano~u amisən a paso~uwaɾ ko~u kakaənən ħananaj anini.
出處情境族語
-
liyawen ho kinacecay. taangayen ko ngiha.
再唸一次。請大聲一點。
ɾijawən ħo~u kinaʦəʦaj. taaŋajən ko~u ŋiħa.
出處情境族語