第 36 課
-
hadaken ko tilid.
請把課本拿出來。
ħaɬ~ɮakən ko~u tiɾiɬ~ɮ.
出處情境族語
-
ci Fihil ko ngangan no wama no mako.
我爸爸的名字是Fihil。
ʦi fiħiɾ ko~u ŋaŋan no~u wama no~u mako~u.
出處情境族語
-
ci Daya cingra.
他是Daya。
ʦi ɬ~ɮaja ʦiŋra.
出處情境族語
-
o imeng cingra.
他是警察。
o~u iməŋ ʦiŋra.
出處情境族語
-
Katomerep i sawni ko orad, macidalay to, masadak to ko talakal ni Idek.
雨剛剛停，出了太陽，彩虹出來了。
kato~umərəp i sawni ko~u o~uraɬ~ɮ, maʦiɬ~ɮaɾaj to~u, masaɬ~ɮak to~u ko~u taɾakaɾ ni iɬ~ɮək.
出處情境族語
-
kakerengay i sawni, ansawni maorad to.
剛剛打雷了，等一下應該就會下雨。
kakərəŋaj i sawni, ansawni mao~uraɬ~ɮ to~u.
出處情境族語
-
maoraday i papotal, cowa ka ci dinay kako.
外面在下雨，我沒有帶雨傘。
mao~uraɬ~ɮaj i papo~utaɾ, ʦo~uwa ka ʦi ɬ~ɮinaj kako~u.
出處情境族語
-
taangayay ko fali, adada sanay ko fongoh mafiwfiw no fali.
風好大，吹得我頭好痛。
taaŋajaj ko~u faɾi, aɬ~ɮaɬ~ɮa sanaj ko~u fo~uŋo~uħ mafiwfiw no~u faɾi.
出處情境族語
-
Miasikay kako, papialaen ci Sawmah.
我在掃地，你叫Sawmah幫你拿。
miasikaj kako~u, papiaɾaən ʦi sawmaħ.
出處情境族語
-
Mahelekay to iso miasik haw?
你掃好了嗎?
maħəɾəkaj to~u iso~u miasik ħaw?
出處情境族語
-
Caka piasik kiso?
你怎麼不打掃?
ʦaka piasik kiso~u?
出處情境族語
-
Iraay ci Kaying i loma' haw?
請問Kaying在家嗎?
iraaj ʦi kajiŋ i ɾo~umaʡ ħaw?
出處情境族語
-
Hai, mailol kako kisonan, kapicomod miholol.
是啊!我很想念你。快來聊天吧!
ħai, maiɾo~uɾ kako~u kiso~unan, kapiʦo~umo~uɬ~ɮ miħo~uɾo~uɾ.
出處情境族語
-
Maherekay to ni ina a misakalafi, halikien a tayni komaen.
媽媽煮好晚餐了，快來吃吧!
maħərəkaj to~u ni ina a misakaɾafi, ħaɾikiən a tajni ko~umaən.
出處情境族語
-
Miliyas to kako, tayni sato kako a miliso kisonan anoci:la.
我要離開了，下次再來看你。
miɾijas to~u kako~u, tajni sato~u kako~u a miɾiso~u kiso~unan ano~uʦi:ɾa.
出處情境族語