第 37 課
-
Nga'ay ho, tahidangen no singsi kamo tayra i omah no lamelo a maomah.
大家好，老師今天要帶大家去小米田工作。
ŋaʡaj ħo~u, taħiɬ~ɮaŋən no~u siŋsi kamo~u tajra i o~umaħ no~u ɾaməɾo~u a mao~umaħ.
出處情境族語
-
Tayni a midado'do' mapolong, alaen ko sakimaomah.
大家過來排隊，記得帶好工具。
tajni a miɬ~ɮaɬ~ɮo~uʡɬ~ɮo~uʡ mapo~uɾo~uŋ, aɾaən ko~u sakimao~umaħ.
出處情境族語
-
Cowa ho, malaayay ho.
還沒到，還很遠。
ʦo~uwa ħo~u, maɾaajaj ħo~u.
出處情境族語
-
Alaen ko sapilaplap to ayam a tekap kiso.
你去拿趕鳥器。
aɾaən ko~u sapiɾapɾap to~u ajam a təkap kiso~u.
出處情境族語
-
Aciyah ka fangcal! o maan ko sakatayra ita?
好棒喔!我們要怎麼去呢?
aʦijaħ ka faŋʦaɾ! o~u maan ko~u sakatajra ita?
出處情境族語
-
Hongilaen ko pido'do', miaca kita to paya.
大家排好隊，我們準備買票。
ħo~uŋiɾaən ko~u piɬ~ɮo~uʡɬ~ɮo~uʡ, miaʦa kita to~u paja.
出處情境族語
-
O ayam ko i kaayaway, o oner ko I kaikolay, niyah sa a miaraw.
前面是鳥類，後面是蛇類，大家自己參觀。
o~u ajam ko~u i kaajawaj, o~u o~unər ko~u i kaiko~uɾaj, nijaħ sa a miaraw.
出處情境族語
-
O manan ko manengnengay no miso anini?
你今天看到了什麼?
o~u manan ko~u manəŋnəŋaj no~u miso~u anini?
出處情境族語
-
Iraay, moecel han ko rakat, manengneng to ko siyataw no paso.
有，往前走就會看到公車站了。
iraaj, mo~uəʦəɾ ħan ko~u rakat, manəŋnəŋ to~u ko~u sijataw no~u paso~u.
出處情境族語
-
I cowaay ko mangataay no mimokmokay a kasoling no siyataw itini?
離這裡最近的捷運站在哪裡?
i ʦo~uwaaj ko~u maŋataaj no~u mimo~ukmo~ukaj a kaso~uɾiŋ no~u sijataw itini?
出處情境族語
-
parakat to paliding halafing a tahila i Olay haw?
開車去烏來要很久嗎?
parakat to~u paɾiɬ~ɮiŋ ħaɾafiŋ a taħiɾa i o~uɾaj ħaw?
出處情境族語
-
Tosa polo a ehon
要20分鐘。
to~usa po~uɾo~u a əħo~un
出處情境族語
-
Iraay ko ongtofay iso haw?
你有摩托車嗎?
iraaj ko~u o~uŋto~ufaj iso~u ħaw?
出處情境族語
-
Ira ko romi'ad iso anocila haw? iraay ko lalicayen ako tisowanan to tawcikel no to'as.
你明天有空嗎?我想請問你關於阿美族的傳說故事。
ira ko~u ro~umiʡaɬ~ɮ iso~u ano~uʦiɾa ħaw? iraaj ko~u ɾaɾiʦajən ako~u tiso~uwanan to~u tawʦikəɾ no~u to~uʡas.
出處情境族語
-
O matengilay i, mafanaay kiso to kakawa no litengan, o sapilicay no mako tisowanan.
聽說您對阿美族的傳統習俗非常了解，想要請教您一下。
o~u matəŋiɾaj i, mafanaaj kiso~u to~u kakawa no~u ɾitəŋan, o~u sapiɾiʦaj no~u mako~u tiso~uwanan.
出處情境族語