第 38 課
-
Kaemang kiso aki.
您真年輕。
kaəmaŋ kiso~u aki.
出處情境族語
-
Tada mahemek ko faloco' a palicay tisowanan, pakayni tona miadopay a lisin ngaay haw a sowalen?
今天很高興能訪問您，請您談一下，有關狩獵的禁忌好嗎?
taɬ~ɮa maħəmək ko~u faɾo~uʦo~uʡ a paɾiʦaj tiso~uwanan, pakajni to~una miaɬ~ɮo~upaj a ɾisin ŋaaj ħaw a so~uwaɾən?
出處情境族語
-
tahini aca ko palicay i tisowanan, Akowiday han ako kiso to paini no miso.
今天的訪談就到這邊。非常謝謝您的分享。
taħini aʦa ko~u paɾiʦaj i tiso~uwanan, ako~uwiɬ~ɮaj ħan ako~u kiso~u to~u paini no~u miso~u.
出處情境族語
-
Miliyas to kako, ikol to i, nanay matengil ko adihay a kimad no miso.
我要離開了，期待下次聽到您更多的故事。
miɾijas to~u kako~u, iko~uɾ to~u i, nanaj matəŋiɾ ko~u aɬ~ɮiħaj a kimaɬ~ɮ no~u miso~u.
出處情境族語
-
Miaca kako to cecay kopo.
我要買一個杯子。
miaʦa kako~u to~u ʦəʦaj ko~upo~u.
出處情境族語
-
Tosa lolong kenaw ko aacaen ako.
我要買兩把蔥。
to~usa ɾo~uɾo~uŋ kənaw ko~u aaʦaən ako~u.
出處情境族語
-
toloay to a lolong itini, emin han ako a pafeli kisonan.
我這裡剩三把，都給你啦!
to~uɾo~uaj to~u a ɾo~uɾo~uŋ itini, əmin ħan ako~u a pafəɾi kiso~unan.
出處情境族語
-
Atekakay tato, kaemeden mamaan?
這個太貴了，可以算便宜一點嗎?
atəkakaj tato~u, kaəməɬ~ɮən mamaan?
出處情境族語
-
Naay, ya nicaliwan iso i nacila a payci cowa ho kapatikolen iso kako.
不要，上次借的錢你都還沒還我。
naaj, ja niʦaɾiwan iso~u i naʦiɾa a pajʦi ʦo~uwa ħo~u kapatiko~uɾən iso~u kako~u.
出處情境族語
-
Ngaayay to, ala han niso.
好可以，你自己拿。
ŋaajaj to~u, aɾa ħan niso~u.
出處情境族語
-
Pacaliwan to no mako ci Hokin.
我借給Hokin了。
paʦaɾiwan to~u no~u mako~u ʦi ħo~ukin.
出處情境族語
-
Hacowa a patikolen ako kiso to payci?
我什麼時候要還你錢?
ħaʦo~uwa a patiko~uɾən ako~u kiso~u to~u pajʦi?
出處情境族語
-
Mapatikolay to ako kiso i nacila kiya?
我昨天不是已經還你了嗎?
mapatiko~uɾaj to~u ako~u kiso~u i naʦiɾa kija?
出處情境族語
-
Papipatikolen ci Miding to payci ako.
去叫Miding還我錢。
papipatiko~uɾən ʦi miɬ~ɮiŋ to~u pajʦi ako~u.
出處情境族語
-
Tayla kako i padatengan a Mipaloma' to dateng.
我要去菜園裡種菜。
tajɾa kako~u i paɬ~ɮatəŋan a mipaɾo~umaʡ to~u ɬ~ɮatəŋ.
出處情境族語