第 39 課
-
I tatihi no kangkang a mateli.
放在犁耙旁邊。
i tatiħi no~u kaŋkaŋ a matəɾi.
出處情境族語
-
I sawniay ho kangkangen ako, nipaloma' ansawni.
我剛翻過土，等等要播種。
i sawniaj ħo~u kaŋkaŋən ako~u, nipaɾo~umaʡ ansawni.
出處情境族語
-
Ngaayay to a sidatengen ko tamana itini, cowa ho kangaay ko nangkokay a sidatengen.
這裡的高麗菜可以收成了，那裡的昭和草還不能收成。
ŋaajaj to~u a siɬ~ɮatəŋən ko~u tamana itini, ʦo~uwa ħo~u kaŋaaj ko~u naŋko~ukaj a siɬ~ɮatəŋən.
出處情境族語
-
Pacafayen ho kako a miteli i kofaw haw?
幫我放穀倉好嗎?
paʦafajən ħo~u kako~u a mitəɾi i ko~ufaw ħaw?
出處情境族語
-
O talakal ko sapiadop no mako, olatek miolong to waco kowang a miadop.
我通常都是用陷阱抓獵物，偶爾也會拿槍帶狗狩獵。
o~u taɾakaɾ ko~u sapiaɬ~ɮo~up no~u mako~u, o~uɾatək mio~uɾo~uŋ to~u waʦo~u ko~uwaŋ a miaɬ~ɮo~up.
出處情境族語
-
Miahowid to palemed no tatoasan, adihay ko tama niyam anini.
感謝祖靈賜福，今天我們有很多獵物收獲。
miaħo~uwiɬ~ɮ to~u paɾəməɬ~ɮ no~u tato~uasan, aɬ~ɮiħaj ko~u tama nijam anini.
出處情境族語
-
Pahanhan to kita, alayong.
我們要下課了，再見。
paħanħan to~u kita, aɾajo~uŋ.
出處情境族語
-
Nga'ayho Mayaw ciKaping kako.
Mayaw你好，我是Kaping。
ŋaʡajħo~u majaw ʦikapiŋ kako~u.
出處情境族語
-
O wina niIsin kako, ciPanay kako.
我是Isin的媽媽，我是Panay。
o~u wina niisin kako~u, ʦipanaj kako~u.
出處情境族語
-
O singsi ako cingra, ciPiday cingra.
他是我的老師，他叫Piday。
o~u siŋsi ako~u ʦiŋra, ʦipiɬ~ɮaj ʦiŋra.
出處情境族語
-
O kaka ako to fa'inayan cingra, ciTahok cingra.
他是我的哥哥，他叫Tahok。
o~u kaka ako~u to~u faʡinajan ʦiŋra, ʦitaħo~uk ʦiŋra.
出處情境族語
-
Hai, mitilid i kongkoan mahecad to cecay a laloma'an kami.
是的，在學校讀書我們像一家人。
ħai, mitiɾiɬ~ɮ i ko~uŋko~uan maħəʦaɬ~ɮ to~u ʦəʦaj a ɾaɾo~umaʡan kami.
出處情境族語
-
O' Amis kamo?
你們是原住民嗎?
o~uʡ amis kamo~u?
出處情境族語
-
Sienaway ko romi'ad, adihayen a minanom ko faedetay a nanom.
天氣有點冷，要多喝熱水。
siənawaj ko~u ro~umiʡaɬ~ɮ, aɬ~ɮiħajən a minano~um ko~u faəɬ~ɮətaj a nano~um.
出處情境族語
-
Sienawayto anini ko romi'ad, kacikafang a mahadak.
這天有點冷，出門要穿外套。
siənawajto~u anini ko~u ro~umiʡaɬ~ɮ, kaʦikafaŋ a maħaɬ~ɮak.
出處情境族語