第 41 課
-
Aka a kacomikay, tayoen ko rakat mapolinaw.
不要用跑的，慢慢走免得跌倒了。
aka a kaʦo~umikaj, tajo~uən ko~u rakat mapo~uɾinaw.
出處情境族語
-
Pakapalidingay kako a tayra i talo'an.
我開車去工寮。
pakapaɾiɬ~ɮiŋaj kako~u a tajra i taɾo~uʡan.
出處情境族語
-
Samaanen ningra a tayra i pokoto?
你怎麼去澎湖?
samaanən niŋra a tajra i po~uko~uto~u?
出處情境族語
-
Pakatingsaay tayra i kiwkay ciSaomah.
Saomah騎腳踏車去教會。
pakatiŋsaaj tajra i kiwkaj ʦisao~umaħ.
出處情境族語
-
PakaKawti'ay kiso a tayra iTakaw?
你搭高鐵去高雄嗎?
pakakawtiʡaj kiso~u a tajra itakaw?
出處情境族語
-
Tayra i kiwkay parakatay to paliding kako, madepoc a parakat to paliding to paso.
我開車去教會，開車比搭公車方便。
tajra i kiwkaj parakataj to~u paɾiɬ~ɮiŋ kako~u, maɬ~ɮəpo~uʦ a parakat to~u paɾiɬ~ɮiŋ to~u paso~u.
出處情境族語
-
O ciyn ciya a patiyamay mingataay to loma' namo?
全家離你們家近嗎?
o~u ʦijn ʦija a patijamaj miŋataaj to~u ɾo~umaʡ namo~u?
出處情境族語
-
Wanga'ay kako miloing haw? o mamikirok kako.
請問我可以錄音嗎?我想做紀錄。
waŋaʡaj kako~u miɾo~uiŋ ħaw? o~u mamikiro~uk kako~u.
出處情境族語
-
Cakasanengseng kako a nengnengen, o kofaw hanaca caho kasolimet, aka to hena.
我不好看，倉庫也沒整理，不要啦。
ʦakasanəŋsəŋ kako~u a nəŋnəŋən, o~u ko~ufaw ħanaʦa ʦaħo~u kaso~uɾimət, aka to~u ħəna.
出處情境族語
-
Itiya ho malaImengay kako, mitoysiw to anini.
我以前是警察，但我現在退休了。
itija ħo~u maɾaiməŋaj kako~u, mito~ujsiw to~u anini.
出處情境族語
-
Ira haca ko cecay to nipa'oripan no mako a ngiyaw, ira ko pinanowang pacafay hay cakalaholac ko 'orip.
我也有養一隻貓，有動物陪伴生活才不會無聊。
ira ħaʦa ko~u ʦəʦaj to~u nipaʡo~uripan no~u mako~u a ŋijaw, ira ko~u pinano~uwaŋ paʦafaj ħaj ʦakaɾaħo~uɾaʦ ko~u ʡo~urip.
出處情境族語
-
O sapi'adop niyam a talakal, tatiih ko fafahiyan a mitefing.
我們打獵的武器不可以讓女生碰到。
o~u sapiʡaɬ~ɮo~up nijam a taɾakaɾ, tatiiħ ko~u fafaħijan a mitəfiŋ.
出處情境族語
-
Iraay ho i cawka ko cecay a talid, hamanay to a mi'aca!
廚房裡還有一瓶，不用買吧!
iraaj ħo~u i ʦawka ko~u ʦəʦaj a taɾiɬ~ɮ, ħamanaj to~u a miʡaʦa!
出處情境族語
-
Cango'ot ko cecay a talid, tosaen a talid ko ni'acaan.
一瓶不夠，再去買兩瓶回來。
ʦaŋo~uʡo~ut ko~u ʦəʦaj a taɾiɬ~ɮ, to~usaən a taɾiɬ~ɮ ko~u niʡaʦaan.
出處情境族語
-
Mami'aca kako to miciw, paliwalay kamo?
我要買米酒，你們有賣嗎?
mamiʡaʦa kako~u to~u miʦiw, paɾiwaɾaj kamo~u?
出處情境族語