第 42 課
-
O kamoko'ay ko caca'edongan a riko' ko 'a'acaen no mako.
我要買短袖的衣服。
o~u kamo~uko~uʡaj ko~u ʦaʦaʡəɬ~ɮo~uŋan a riko~uʡ ko~u ʡaʡaʦaən no~u mako~u.
出處情境族語
-
Cowa, patadoay kako cifofoan a mi'aca to dateng.
不是，我去幫奶奶賣菜。
ʦo~uwa, pataɬ~ɮo~uaj kako~u ʦifo~ufo~uan a miʡaʦa to~u ɬ~ɮatəŋ.
出處情境族語
-
Dadada, pafelien kako toya cecay tingting a konga ato dateng.
請給我兩把菜和一斤地瓜。
ɬ~ɮaɬ~ɮaɬ~ɮa, pafəɾiən kako~u to~uja ʦəʦaj tiŋtiŋ a ko~uŋa ato~u ɬ~ɮatəŋ.
出處情境族語
-
Nikar, matawalay ako miala ko impac, pacaliwen ho kako?
Nikar，我忘了帶筆，你可以借我嗎?
nikar, matawaɾaj ako~u miaɾa ko~u impaʦ, paʦaɾiwən ħo~u kako~u?
出處情境族語
-
Nga'ay pacaliwen ho kako haw? Halikien to ako a patikol kiso.
那可以借我一下子嗎?我很快就還你。
ŋaʡaj paʦaɾiwən ħo~u kako~u ħaw? ħaɾikiən to~u ako~u a patiko~uɾ kiso~u.
出處情境族語
-
O maan ho ko sasaalien iso?
需要什麼嗎?
o~u maan ħo~u ko~u sasaaɾiən iso~u?
出處情境族語
-
Hayda, haratengen tolo a romi'ad patikolen a patayni.
好的。記得三天後要拿來還。
ħajɬ~ɮa, ħaratəŋən to~uɾo~u a ro~umiʡaɬ~ɮ patiko~uɾən a patajni.
出處情境族語
-
O kohetingay a kafang ko niKacaw, cowa kahecad ko cengel niyam.
他的外套是黑色的，我們的顏色不一樣。
o~u ko~uħətiŋaj a kafaŋ ko~u nikaʦaw, ʦo~uwa kaħəʦaɬ~ɮ ko~u ʦəŋəɾ nijam.
出處情境族語
-
O fakeloh ko sapitalakal to 'edo a mi'enec, roma i, o wa'il ko sapitalakal to tolok a milamec, matatodongay haenen.
老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓，雉雞應該要⽤套頸式陷阱抓，這樣才對。
o~u fakəɾo~uħ ko~u sapitaɾakaɾ to~u ʡəɬ~ɮo~u a miʡənəʦ, ro~uma i, o~u waʡiɾ ko~u sapitaɾakaɾ to~u to~uɾo~uk a miɾaməʦ, matato~uɬ~ɮo~uŋaj ħaənən.
出處情境族語
-
Mahaenay han, mararaway ko demak ako! salaw awa ko ma'adpay no mako.
原來是這樣，我都搞錯了！難怪我都抓不到。
maħaənaj ħan, mararawaj ko~u ɬ~ɮəmak ako~u! saɾaw awa ko~u maʡaɬ~ɮpaj no~u mako~u.
出處情境族語
-
wata! kahemekan to! Ano miliyaw mi'adop haenen to ako a mitalakal nga' citama'.
好啊！太棒了!這樣我以後就會抓到獵物了。
wata! kaħəməkan to~u! ano~u miɾijaw miʡaɬ~ɮo~up ħaənən to~u ako~u a mitaɾakaɾ ŋaʡ ʦitamaʡ.
出處情境族語
-
Alaen ko kawkaw ikofaw, tayra kita i omah nifaliw to semot, 'akawangay to ko semot iomah.
去倉庫拿鐮刀，我們去田裡砍草，田裡的草太高了。
aɾaən ko~u kawkaw iko~ufaw, tajra kita i o~umaħ nifaɾiw to~u səmo~ut, ʡakawaŋaj to~u ko~u səmo~ut io~umaħ.
出處情境族語
-
Itiraay ifati'ian no tanomal, comod sa kiso ma'araw to.
在圓簍的旁邊，你進去倉庫就會看到了。
itiraaj ifatiʡian no~u tano~umaɾ, ʦo~umo~uɬ~ɮ sa kiso~u maʡaraw to~u.
出處情境族語
-
Ira itira ko nikonisan ako, mafana' kako to icowaan ako miteli ko talakal.
我在這邊有做記號，我知道我的陷阱在哪裡。
ira itira ko~u niko~unisan ako~u, mafanaʡ kako~u to~u iʦo~uwaan ako~u mitəɾi ko~u taɾakaɾ.
出處情境族語
-
O foefo koni, telien no mita i lawac no 'alo a mifoting.
這是魚筌，我們放在溪邊捕魚。
o~u fo~uəfo~u ko~uni, təɾiən no~u mita i ɾawaʦ no~u ʡaɾo~u a mifo~utiŋ.
出處情境族語