第 43 課
-
Wata! ka kadofa anini, matomes ko kopid.
太好了!今天大豐收，魚簍都裝滿了。
wata! ka kaɬ~ɮo~ufa anini, mato~uməs ko~u ko~upiɬ~ɮ.
出處情境族語
-
Halikien a minokay papalilamen no mita ko salawinawina.
我們快回去跟親戚分享。
ħaɾikiən a mino~ukaj papaɾiɾamən no~u mita ko~u saɾawinawina.
出處情境族語
-
O sakatolo no lipay anocila, mihalama kita to mali to herek no lahok no cila!
明天星期三，我們明天下午去玩球吧!
o~u sakato~uɾo~u no~u ɾipaj ano~uʦiɾa, miħaɾama kita to~u maɾi to~u ħərək no~u ɾaħo~uk no~u ʦiɾa!
出處情境族語
-
Sakaota'aw sanay kako, tayra ho kako i tata'ian.
我想吐，我要去廁所。
sakao~utaʡaw sanaj kako~u, tajra ħo~u kako~u i tataʡian.
出處情境族語
-
Hinefa han iso a mipasela'.
你趴著休息。
ħinəfa ħan iso~u a mipasəɾaʡ.
出處情境族語
-
Singsi, wa mamipahanhan kako to anocila a sakacecay no lipay, wa mamipaising kako.
老師，我下禮拜一要請假，我要去看醫生。
siŋsi, wa mamipaħanħan kako~u to~u ano~uʦiɾa a sakaʦəʦaj no~u ɾipaj, wa mamipaisiŋ kako~u.
出處情境族語
-
Singsi, adadaay ko takolaw ni Kacaw, pahanhanay anini.
老師，Kacaw喉嚨痛，今天請假。
siŋsi, aɬ~ɮaɬ~ɮaaj ko~u tako~uɾaw ni kaʦaw, paħanħanaj anini.
出處情境族語
-
Ci Noami Kolas kako, mo^tepay to ko mihecaan no mako.
我叫Noami Kulas，我今年10歲。
ʦi no~uami ko~uɾas kako~u, mo~uʔtəpaj to~u ko~u miħəʦaan no~u mako~u.
出處情境族語
-
Saheto o Yincomin ko palo no loma' iso han?
你的家人都是原住民嗎?
saħəto~u o~u jinʦo~umin ko~u paɾo~u no~u ɾo~umaʡ iso~u ħan?
出處情境族語
-
I pidangoyan cingra, wa mamilifet to midangoyay cingra anosawni.
他在游泳池，他等一下要比賽游泳。
i piɬ~ɮaŋo~ujan ʦiŋra, wa mamiɾifət to~u miɬ~ɮaŋo~ujaj ʦiŋra ano~usawni.
出處情境族語
-
Ira ko lalifeten iso toya piontokayan a romi'ad han?
運動會那天你會上場比賽嗎?
ira ko~u ɾaɾifətən iso~u to~uja pio~unto~ukajan a ro~umiʡaɬ~ɮ ħan?
出處情境族語
-
Wa mamilifet kita to matatengteng to saso'ot.
我們要比賽拔河。
wa mamiɾifət kita to~u matatəŋtəŋ to~u saso~uʡo~ut.
出處情境族語
-
Cowa, wa mamipa'aca kita to kikoya.
不，我們要賣氣球。
ʦo~uwa, wa mamipaʡaʦa kita to~u kiko~uja.
出處情境族語
-
Awaay, hadak sanay ho isawni cingra i, O dadaya ko pinokayan ningra.
不在，她剛出去了，要晚上才回家。
awaaj, ħaɬ~ɮak sanaj ħo~u isawni ʦiŋra i, o~u ɬ~ɮaɬ~ɮaja ko~u pino~ukajan niŋra.
出處情境族語
-
Halafi:nay to caka sasi'araw, 'aka:wangay to kiso.
好久不見，你長高了。
ħaɾafi:naj to~u ʦaka sasiʡaraw, ʡaka:waŋaj to~u kiso~u.
出處情境族語