第 44 課
-
O sapafeli i tomowanan koni a onglay, na'engen tayra i pinsiyang.
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
o~u sapafəɾi i to~umo~uwanan ko~uni a o~uŋɾaj, naʡəŋən tajra i pinsijaŋ.
出處情境族語
-
Halafin cowa to katayni, tahidangen ako ko 'alomanay mapolong a mitaheka.
這麼久沒來，我叫大家一起來吃飯。
ħaɾafin ʦo~uwa to~u katajni, taħiɬ~ɮaŋən ako~u ko~u ʡaɾo~umanaj mapo~uɾo~uŋ a mitaħəka.
出處情境族語
-
Matokaday to kona koko', panokayen cedeng han ko kakomaen.
這隻雞剛殺好，你帶回去慢慢吃。
mato~ukaɬ~ɮaj to~u ko~una ko~uko~uʡ, pano~ukajən ʦəɬ~ɮəŋ ħan ko~u kako~umaən.
出處情境族語
-
Milicay ho tisowanan, hano patatikol a malinah tayni i niyaro' kiso?
請問你為甚麼要搬回部落生活?
miɾiʦaj ħo~u tiso~uwanan, ħano~u patatiko~uɾ a maɾinaħ tajni i nijaro~uʡ kiso~u?
出處情境族語
-
Tadamafana' kiso a mitenooy, o cima to ko pasifana'ay i kisowanan?
你很會織布，是誰教你的?
taɬ~ɮamafanaʡ kiso~u a mitəno~uo~uj, o~u ʦima to~u ko~u pasifanaʡaj i kiso~uwanan?
出處情境族語
-
Caka halafin, todong cecay a lipay nga'ayay to, i'ayaw rahkaden ho ko ko^tengay a malahakhak, nga, pacamolen to tamod samadahen a mitiyil, maedeng to paro han to i koreng.
不用，大約一周就好了。把糯米先蒸熟，再加入酒麴一起拌勻，就可以裝到甕裡了。
ʦaka ħaɾafin, to~uɬ~ɮo~uŋ ʦəʦaj a ɾipaj ŋaʡajaj to~u, iʡajaw raħkaɬ~ɮən ħo~u ko~u ko~uʔtəŋaj a maɾaħakħak, ŋa, paʦamo~uɾən to~u tamo~uɬ~ɮ samaɬ~ɮaħən a mitijiɾ, maəɬ~ɮəŋ to~u paro~u ħan to~u i ko~urəŋ.
出處情境族語
-
O maanmaan ko mipa'acaan iso?
你有賣甚麼?
o~u maanmaan ko~u mipaʡaʦaan iso~u?
出處情境族語
-
Ira ini ko kamamoday ato lokiyo, sahoto ono niyamay a mipalomaan!
我這裡有辣椒和蕗蕎，都是我自己種的喔!
ira ini ko~u kamamo~uɬ~ɮaj ato~u ɾo~ukijo~u, saħo~uto~u o~uno~u nijamaj a mipaɾo~umaan!
出處情境族語
-
'Atekakay tato, sakaemeden ko miming mamanay?
太貴了，不能低一些嗎?
ʡatəkakaj tato~u, sakaəməɬ~ɮən ko~u mimiŋ mamanaj?
出處情境族語
-
cato:, ano lowanen mamasipon to kako.
不行，再低我會虧錢。
ʦato~u:, ano~u ɾo~uwanən mamasipo~un to~u kako~u.
出處情境族語
-
Oni a po'ot ato dangah ko 'acaen ako.
我要這把刀和這個鍋子。
o~uni a po~uʡo~ut ato~u ɬ~ɮaŋaħ ko~u ʡaʦaən ako~u.
出處情境族語
-
Tosa ca'ol a limo'od, ono nakamayan no mako a misanga'an koni, malalid ko pitatatiw cowa ho kapiciw.
總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。
to~usa ʦaʡo~uɾ a ɾimo~uʡo~uɬ~ɮ, o~uno~u nakamajan no~u mako~u a misaŋaʡan ko~uni, maɾaɾiɬ~ɮ ko~u pitatatiw ʦo~uwa ħo~u kapiʦiw.
出處情境族語
-
Atiati: katayni a minengneng, ira ko riko' ato talopong itini.
來看看喔!衣服帽子都有賣。
atiati: katajni a minəŋnəŋ, ira ko~u riko~uʡ ato~u taɾo~upo~uŋ itini.
出處情境族語
-
Tolo so'ot lima polo' a limo'od ko cecay a rikoan, hatolo han ko pi'aca i, cecay ca'ol a limo'odan.
衣服一件350元，三件1000元。
to~uɾo~u so~uʡo~ut ɾima po~uɾo~uʡ a ɾimo~uʡo~uɬ~ɮ ko~u ʦəʦaj a riko~uan, ħato~uɾo~u ħan ko~u piʡaʦa i, ʦəʦaj ʦaʡo~uɾ a ɾimo~uʡo~uɬ~ɮan.
出處情境族語
-
Mapaliwalay to ko hakhak. ira ho ko tana'ay a tinpong, mangalay kiso a mi'aca?
飯賣完了。我還有刺蔥油餅，你要買嗎?
mapaɾiwaɾaj to~u ko~u ħakħak. ira ħo~u ko~u tanaʡaj a tinpo~uŋ, maŋaɾaj kiso~u a miʡaʦa?
出處情境族語