第 46 課
-
Piala kiso to salaplap to 'ayam.
你去拿趕鳥器。
piaɾa kiso~u to~u saɾapɾap to~u ʡajam.
出處情境族語
-
O pa'ayaman koni ka'ayaway, o pa'onelan kona 'aikoray, paytemek han ita a minengen.
前面是鳥類，後面是蛇類，大家自己參觀。
o~u paʡajaman ko~uni kaʡajawaj, o~u paʡo~unəɾan ko~una ʡaiko~uraj, pajtəmək ħan ita a minəŋən.
出處情境族語
-
I ikor no cecay a tatokian i, patikor kita a masa'opo.
我們一個小時後回來集合。
i iko~ur no~u ʦəʦaj a tato~ukian i, patiko~ur kita a masaʡo~upo~u.
出處情境族語
-
Ma'araw ako ko adihayaya a 'onel, iraho ko adihayay a 'ayam.
我看到了好多蛇，還有好多鳥。
maʡaraw ako~u ko~u aɬiħajaja a ʡo~unəɾ, iraħo~u ko~u aɬiħajaj a ʡajam.
出處情境族語
-
Talolong ko nanom itira, itini to kita a midangoy.
那裡水很深，我們在這裡游泳就好。
taɾo~uɾo~uŋ ko~u nano~um itira, itini to~u kita a miɬaŋo~uj.
出處情境族語
-
Midakaw cingra to ciyon a tayra pitilidan.
他搭捷運去學校。
miɬakaw ʦiŋra to~u ʦijo~un a tajra pitiɾiɬan.
出處情境族語
-
Iraay, tala'ayaw han ko rakat, ma'arawto ko saytaw no paso.
有，往前走就會看到公車站了。
iraaj, taɾaʡajaw ħan ko~u rakat, maʡarawto~u ko~u sajtaw no~u paso~u.
出處情境族語
-
Pakaala to tosa polo' a fen.
要20分鐘。
pakaaɾa to~u to~usa po~uɾo~uʡ a fən.
出處情境族語
-
Iraay ko otopay iso haw?
你有摩托車嗎?
iraaj ko~u o~uto~upaj iso~u ħaw?
出處情境族語
-
Mafana' kiso to pinangan no rayray no 'Amis, saan ko katengilan ako, saka sapilicayan kako i tisowananan.
我聽說您對阿美族的傳統習俗非常了解，想要請教您一下。
mafanaʡ kiso~u to~u pinaŋan no~u rajraj no~u ʡamis, saan ko~u katəŋiɾan ako~u, saka sapiɾiʦajan kako~u i tiso~uwananan.
出處情境族語
-
Caay ka hakowa ko kafana'an ako, kawrira paca'of han ako ko licay iso.
我所了解的不多，但是我會盡量回答。
ʦaaj ka ħako~uwa ko~u kafanaʡan ako~u, kawrira paʦaʡo~uf ħan ako~u ko~u ɾiʦaj iso~u.
出處情境族語
-
Manga'ay kako a misasing to dademakay a sasing haw? O saka narikayaw a pakaharateng to ikor.
請問我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。
maŋaʡaj kako~u a misasiŋ to~u ɬaɬəmakaj a sasiŋ ħaw? o~u saka narikajaw a pakaħaratəŋ to~u iko~ur.
出處情境族語
-
Mafana' kiso a caciyaw to romaroma a sowal haw?
您會說哪些語言?
mafanaʡ kiso~u a ʦaʦijaw to~u ro~umaro~uma a so~uwaɾ ħaw?
出處情境族語
-
Malipahak ko faloco' a miliso' i tisowan, o maan ko kapaysinan no mi'adopay?
今天很高興能訪問您，請您談一下，有關狩獵的禁忌好嗎?
maɾipaħak ko~u faɾo~uʦo~uʡ a miɾiso~uʡ i tiso~uwan, o~u maan ko~u kapajsinan no~u miʡaɬo~upaj?
出處情境族語
-
Aray tisowanan, tadamanga'ay ko pipakafana' iso anini a romi'ad.
謝謝，您今天所教導的真是太棒了。
araj tiso~uwanan, taɬamaŋaʡaj ko~u pipakafanaʡ iso~u anini a ro~umiʡaɬ.
出處情境族語