第 47 課
-
Sahto o so'linay koni sowalan ako, mahaen ko kitoh no tato'asan.
我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。
saħto~u o~u so~uʡɾinaj ko~uni so~uwaɾan ako~u, maħaən ko~u kito~uħ no~u tato~uʡasan.
出處情境族語
-
Tahini ko kalaholol ita, tadamiahowid to pipalada' iso.
今天的訪談就到這邊。非常謝謝您的分享。
taħini ko~u kaɾaħo~uɾo~uɾ ita, taɬamiaħo~uwiɬ to~u pipaɾaɬaʡ iso~u.
出處情境族語
-
Miliyasto kako, nanay miliyaw a pakatengilho to adihayay a kitoh.
我要離開了，期待下次聽到更多的故事。
miɾijasto~u kako~u, nanaj miɾijaw a pakatəŋiɾħo~u to~u aɬiħajaj a kito~uħ.
出處情境族語
-
Mi'aca kako to ko^epo, mipacakayay kamo haw?
我要買杯子，你們有賣嗎?
miʡaʦa kako~u to~u ko~uʔəpo~u, mipaʦakajaj kamo~u ħaw?
出處情境族語
-
Mi'acaho kako to miming, ta matatodong somo'ot a limood.
我再買一點，湊100元。
miʡaʦaħo~u kako~u to~u mimiŋ, ta matato~uɬo~uŋ so~umo~uʡo~ut a ɾimo~uo~uɬ.
出處情境族語
-
Tolo polo' limood konini a sinpi, o romaho a maan ko 'a'a caen iso?
這餅乾30元，還需要別的東西嗎?
to~uɾo~u po~uɾo~uʡ ɾimo~uo~uɬ ko~unini a sinpi, o~u ro~umaħo~u a maan ko~u ʡaʡa ʦaən iso~u?
出處情境族語
-
Mapacaliwto ako ci Osay.
我借給Osay了。
mapaʦaɾiwto~u ako~u ʦi o~usaj.
出處情境族語
-
Oya mipacaliwan iso i'ayaw i takowan a codad koni, patikoren ako kiso.
這是你上次借我的書，還給你。
o~uja mipaʦaɾiwan iso~u iʡajaw i tako~uwan a ʦo~uɬaɬ ko~uni, patiko~urən ako~u kiso~u.
出處情境族語
-
Hai, o micaliwan ako anini i cingraan.
對，我今天跟他借的。
ħai, o~u miʦaɾiwan ako~u anini i ʦiŋraan.
出處情境族語
-
Awaayto ko cinah, picaliw to cinah ci Panayan.
沒有鹽了，去跟Panay借點鹽。
awaajto~u ko~u ʦinaħ, piʦaɾiw to~u ʦinaħ ʦi panajan.
出處情境族語
-
Adihay ko rengos, mifariw kako, micefos kako anosawni.
草太多了，我在砍草，等一下要澆水。
aɬiħaj ko~u rəŋo~us, mifariw kako~u, miʦəfo~us kako~u ano~usawni.
出處情境族語
-
Mafelihayto iso ko sota'?
你翻過土了嗎?
mafəɾiħajto~u iso~u ko~u so~utaʡ?
出處情境族語
-
Nga'ayto a lodoten ko tamana, caayho ka nga'ay a lodoteng ko hedot.
這裡的高麗菜可以收成了，那裡的昭和草就還不能收成。
ŋaʡajto~u a ɾo~uɬo~utən ko~u tamana, ʦaajħo~u ka ŋaʡaj a ɾo~uɬo~utəŋ ko~u ħəɬo~ut.
出處情境族語
-
Samaan ko pifoting iso to hatiniay?
你平常怎麼抓魚?
samaan ko~u pifo~utiŋ iso~u to~u ħatiniaj?
出處情境族語
-
Mafana' kiso a mipana' to a'adopen?
你會用弓箭打獵嗎?
mafanaʡ kiso~u a mipanaʡ to~u aʡaɬo~upən?
出處情境族語