第 48 課
-
O saripa' no fafoy konini, saka o rarakaten no fafoy koni a lalan.
這是山豬的腳印，所以這是山豬所走的路。
o~u saripaʡ no~u fafo~uj ko~unini, saka o~u rarakatən no~u fafo~uj ko~uni a ɾaɾan.
出處情境族語
-
Tata nengeng ita ko tekel ita, matiya ci tama'ayto.
快去看我們的陷阱，好像抓到獵物了。
tata nəŋəŋ ita ko~u təkəɾ ita, matija ʦi tamaʡajto~u.
出處情境族語
-
Mato masanekay no waco, tata kalamkamen ita a mitoor.
狗好像聞到味道了。我們快跟過去。
mato~u masanəkaj no~u waʦo~u, tata kaɾamkamən ita a mito~uo~ur.
出處情境族語
-
O mipaekelan to fakloh a talakal konini, o sapilepet to molafaw.
這是石壓式陷阱，用來抓老鼠的。
o~u mipaəkəɾan to~u fakɾo~uħ a taɾakaɾ ko~unini, o~u sapiɾəpət to~u mo~uɾafaw.
出處情境族語
-
Tada miaray to palemed no to'as, adihay ko tama' niyam anini a romi'ad.
感謝祖靈賜福，今天我們有很多獵物收獲。
taɬa miaraj to~u paɾəməɬ no~u to~uʡas, aɬiħaj ko~u tamaʡ nijam anini a ro~umiʡaɬ.
出處情境族語
-
Pakafana'en no singsi kamo to ngangan no pinalengaw anini.
今天老師要教大家植物的阿美語怎麼說。
pakafanaʡən no~u siŋsi kamo~u to~u ŋaŋan no~u pinaɾəŋaw anini.
出處情境族語
-
Hayken. Cowa kafana' kako.
不知道。我不知道 。
ħajkən. ʦo~uwa kafanaʡ kako~u.
出處情境族語
-
Lacafay sa to katihiay a kapot minengneng.
跟旁邊同學一起看。
ɾaʦafaj sa to~u katiħiaj a kapo~ut minəŋnəŋ.
出處情境族語
-
O yencepi ko sapisorit.
用原子筆寫。
o~u jənʦəpi ko~u sapiso~urit.
出處情境族語
-
Sinto, nga'ay ho! Ci Anay kako.
Sinto好，我是Anay。
sinto~u, ŋaʡaj ħo~u! ʦi anaj kako~u.
出處情境族語
-
O safa ni Talo kako, ci Arik ko ngangan no mako.
我是Talo的妹妹，我的名字是Arik。
o~u safa ni taɾo~u kako~u, ʦi arik ko~u ŋaŋan no~u mako~u.
出處情境族語
-
O idang ako ci Calaw.
Calaw是我的朋友。
o~u iɬaŋ ako~u ʦi ʦaɾaw.
出處情境族語
-
Hai, malecad to loma'ay ko pitilid i kongkoan.
是的，在學校讀書我們像一家人。
ħai, maɾəʦaɬ to~u ɾo~umaʡaj ko~u pitiɾiɬ i ko~uŋko~uan.
出處情境族語
-
Sienaway ko romi'ad, adihayen ko ninanoman to faedetay a nanom.
天氣有點冷，要多喝熱水。
siənawaj ko~u ro~umiʡaɬ, aɬiħajən ko~u ninano~uman to~u faəɬətaj a nano~um.
出處情境族語
-
Cowa ko mamacidal anocila, mato'emay ta'angayay ko fali.
明天沒有太陽，雲很多，風很大。
ʦo~uwa ko~u mamaʦiɬaɾ ano~uʦiɾa, mato~uʡəmaj taʡaŋajaj ko~u faɾi.
出處情境族語