第 49 課
-
Cowa ka'orad no hatini, mama'orad i ikor no lahok, sidinay to ano mahadak.
現在沒有下雨，中午過後會下雨，出門要帶傘。
ʦo~uwa kaʡo~uraɬ no~u ħatini, mamaʡo~uraɬ i iko~ur no~u ɾaħo~uk, siɬinaj to~u ano~u maħaɬak.
出處情境族語
-
Hai, wa sienaw i kasienawan no lalomihecaan, adihayen ko nicaedongan a riko'.
是，明年冬天會很冷，要穿很多衣服。
ħai, wa siənaw i kasiənawan no~u ɾaɾo~umiħəʦaan, aɬiħajən ko~u niʦaəɬo~uŋan a riko~uʡ.
出處情境族語
-
Misolacay to kiso to wadis haw?
你刷牙了嗎?
miso~uɾaʦaj to~u kiso~u to~u waɬis ħaw?
出處情境族語
-
Em! Sakoesan sa a kaenen.
嗚! 這玉米好甜。
əm! sako~uəsan sa a kaənən.
出處情境族語
-
Podacen no mako ko losay to hakakaenen no miso.
我削水果給你吃。
po~uɬaʦən no~u mako~u ko~u ɾo~usaj to~u ħakakaənən no~u miso~u.
出處情境族語
-
Adihayay to ko nikaenan no mako, ca to kanga'ay a komaen.
我吃了好多，不能再吃了。
aɬiħajaj to~u ko~u nikaənan no~u mako~u, ʦa to~u kaŋaʡaj a ko~umaən.
出處情境族語
-
Maminengneng kita toya nipalomaan no mita a 'ariray, na'onen yo adihayay ko kakonah ato fitengal.
我們要到田裡看我們種的玉米，要小心有螞蟻、蜜蜂唷!
maminəŋnəŋ kita to~uja nipaɾo~umaan no~u mita a ʡariraj, naʡo~unən jo~u aɬiħajaj ko~u kako~unaħ ato~u fitəŋaɾ.
出處情境族語
-
Iraay ko misaefeeferay a tompo i tira.
那裡有蜻蜓飛來飛去。
iraaj ko~u misaəfəəfəraj a to~umpo~u i tira.
出處情境族語
-
Itini to a minengneng, aka ka tayra i raay a pala yo!
在這裡看一看，不要到太遠的地方唷!
itini to~u a minəŋnəŋ, aka ka tajra i raaj a paɾa jo~u!
出處情境族語
-
Pakatamina kako tayra i Pongho.
我搭船去澎湖。
pakatamina kako~u tajra i po~uŋħo~u.
出處情境族語
-
Cowa, pakapaso kako a talakongkoan.
不是，我搭公車上學。
ʦo~uwa, pakapaso~u kako~u a taɾako~uŋko~uan.
出處情境族語
-
O hikoki ko nikalican ako, kalikiay ko hikoki to si'acefelay.
我搭飛機，搭飛機比搭火車快。
o~u ħiko~uki ko~u nikaɾiʦan ako~u, kaɾikiaj ko~u ħiko~uki to~u siʡaʦəfəɾaj.
出處情境族語
-
Cowa kangata, siotofayay kako a talacifa.
不近，我都騎摩托車去市場。
ʦo~uwa kaŋata, sio~uto~ufajaj kako~u a taɾaʦifa.
出處情境族語
-
Mahadak i siyataw lima a fon ko karomakat tahiraay to.
出車站再走五分鐘就到了。
maħaɬak i sijataw ɾima a fo~un ko~u karo~umakat taħiraaj to~u.
出處情境族語
-
Ahowiday to pihayda no miso to pihomong i tisowanan.
謝謝你讓我訪問。
aħo~uwiɬaj to~u piħajɬa no~u miso~u to~u piħo~umo~uŋ i tiso~uwanan.
出處情境族語