第 50 課
-
Itiya ho malakincacay kako, mitoysiway to kako no hatini.
我以前是警察，但我現在退休了。
itija ħo~u maɾakinʦaʦaj kako~u, mito~ujsiwaj to~u kako~u no~u ħatini.
出處情境族語
-
Hay han, ira ko romi'ad iso to dadaya haw? Malacafay kita a malafi ano dadaya, makahi kiso?
這樣啊，你晚上有沒有空?要不要和我一起吃飯。
ħaj ħan, ira ko~u ro~umiʡaɬ iso~u to~u ɬaɬaja ħaw? maɾaʦafaj kita a maɾafi ano~u ɬaɬaja, makaħi kiso~u?
出處情境族語
-
Mana awa a ma'araw koya sasipasip no mako.
那我的橡皮擦怎麼不見了。
mana awa a maʡaraw ko~uja sasipasip no~u mako~u.
出處情境族語
-
O kohetingay ko kayto nira, cowa kahlalecad ko cengel niyam.
他的外套是黑色的，我們的顏色不一樣。
o~u ko~uħətiŋaj ko~u kajto~u nira, ʦo~uwa kaħɾaɾəʦaɬ ko~u ʦəŋəɾ nijam.
出處情境族語
-
Ca ho pitanam kako a mipacemot, cila to pakafana' han to kako makena?
我沒有用過釣竿，你下次教我好嗎?
ʦa ħo~u pitanam kako~u a mipaʦəmo~ut, ʦiɾa to~u pakafanaʡ ħan to~u kako~u makəna?
出處情境族語
-
Aka ho, ngiyangi sanay ko tamina. Itini sa kako mitengteng to sapacemot, patadoen ho kako miala to salil itira.
等等，船太晃了。我在這邊拉釣竿，你去那邊幫我拿網子來。
aka ħo~u, ŋijaŋi sanaj ko~u tamina. itini sa kako~u mitəŋtəŋ to~u sapaʦəmo~ut, pataɬo~uən ħo~u kako~u miaɾa to~u saɾiɾ itira.
出處情境族語
-
Wata! Makadofah anini, tomes sanay ko faroro.
太好了!今天大豐收，魚簍都裝滿了。
wata! makaɬo~ufaħ anini, to~uməs sanaj ko~u faro~uro~u.
出處情境族語
-
Saka'otaaw sanay kako, Tayra ho kako i tata'iyan.
我想吐，我要去廁所。
sakaʡo~utaaw sanaj kako~u, tajra ħo~u kako~u i tataʡijan.
出處情境族語
-
Singsi, papahanhan kako anocila sakacecay no mitiliday, O papaising kako.
老師，我下禮拜一要請假，我要去看醫生。
siŋsi, papaħanħan kako~u ano~uʦiɾa sakaʦəʦaj no~u mitiɾiɬaj, o~u papaisiŋ kako~u.
出處情境族語
-
Si Caki kako, Moetepay to ko mihecaan ako.
我叫Caki，我今年10歲。
si ʦaki kako~u, mo~uətəpaj to~u ko~u miħəʦaan ako~u.
出處情境族語
-
Halafin to caay kasaso'araw, 'akawangay to kiso haw?
好久不見，你是不是長高了?
ħaɾafin to~u ʦaaj kasaso~uʡaraw, ʡakawaŋaj to~u kiso~u ħaw?
出處情境族語
-
Icowaay ci Panay? O mamilifet cira a comikay anohoni.
Panay在哪裡?她等一下要比賽跑步。
iʦo~uwaaj ʦi panaj? o~u mamiɾifət ʦira a ʦo~umikaj ano~uħo~uni.
出處情境族語
-
Itiraay i Litang cira, pohayen ako cira.
她在禮堂，我去叫她。
itiraaj i ɾi-taŋ ʦira, po~uħajən ako~u ʦira.
出處情境族語
-
O mamilifet ci Kacaw to mimaliay to coyciw haw?
Kacaw今天要比賽槌球嗎?
o~u mamiɾifət ʦi kaʦaw to~u mimaɾiaj to~u ʦo~uj-ʦiw ħaw?
出處情境族語
-
Cowa, o papaliwal kita to sifaliay a mali.
不，我們要賣氣球。
ʦo~uwa, o~u papaɾiwaɾ kita to~u sifaɾiaj a maɾi.
出處情境族語