第 51 課
-
Awaay i loma' ko akong namo, itiraay i omah cira. i loma' sa ho kamo a mitala ciraan.
你們的爺爺不在家，他在田裡，你們在家等他回來吧。
awaaj i ɾo~umaʡ ko~u ako~uŋ namo~u, itiraaj i o~umaħ ʦira. i ɾo~umaʡ sa ħo~u kamo~u a mitaɾa ʦiraan.
出處情境族語
-
Hapimaan, ocya sa ko nananomen ako, itira kita i palafangan a malaholoholol.
不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。
ħapimaan, o~uʦja sa ko~u nanano~umən ako~u, itira kita i paɾafaŋan a maɾaħo~uɾo~uħo~uɾo~uɾ.
出處情境族語
-
Makapahay ko sakora a hana no niyaro'. Yo macelak ko hana i, kilimen kako haw!
我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!
makapaħaj ko~u sako~ura a ħana no~u nijaro~uʡ. jo~u maʦəɾak ko~u ħana i, kiɾimən kako~u ħaw!
出處情境族語
-
Naw han i, ma'ololay kako to niyaro' ako, miharateng haca paco'ay to niyaro'.
因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。
naw ħan i, maʡo~uɾo~uɾaj kako~u to~u nijaro~uʡ ako~u, miħaratəŋ ħaʦa paʦo~uʡaj to~u nijaro~uʡ.
出處情境族語
-
Cowa kahalafin. Maedeng cecay a lipay nga'ayay to. Rahekaden ho ko doway ato felac, palamlamen to otong a mitiyol nga, nga'ayay to a paroen i koreng.
不用，大約一周就好了。把糯米和白米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。
ʦo~uwa kaħaɾafin. maəɬəŋ ʦəʦaj a ɾipaj ŋaʡajaj to~u. raħəkaɬən ħo~u ko~u ɬo~uwaj ato~u fəɾaʦ, paɾamɾamən to~u o~uto~uŋ a mitijo~uɾ ŋa, ŋaʡajaj to~u a paro~uən i ko~urəŋ.
出處情境族語
-
Polong han tosa lefot a limood. O misanga'an ako koni, o hahalafin a sakadademak.
總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。
po~uɾo~uŋ ħan to~usa ɾəfo~ut a ɾimo~uo~uɬ. o~u misaŋaʡan ako~u ko~uni, o~u ħaħaɾafin a sakaɬaɬəmak.
出處情境族語
-
Cecay aca ko mi'acaan ako, pafelien kako to faelohay.
我買一件就好，請給我新的。
ʦəʦaj aʦa ko~u miʡaʦaan ako~u, pafəɾiən kako~u to~u faəɾo~uħaj.
出處情境族語
-
Hay, padangen ako kiso a miparo i kalasay. Lima polo' a limood ko 'aca.
W：好，我幫你用袋子裝起來，這樣50元。
ħaj, paɬaŋən ako~u kiso~u a miparo~u i kaɾasaj. ɾima po~uɾo~uʡ a ɾimo~uo~uɬ ko~u ʡaʦa.
出處情境族語
-
Kapah haw kamu alumanay! I nipicudad nu mita anini a remiad, a pasevana' kaku i tamuwan tu ngangan nu kakaenan nu Pangcah.
大家好。今天老師要教大家食物的阿美語怎麼說。
kapaħ ħaw kamo~u aɾo~umanaj! i nipiʦo~udad no~u mita anini a rəmiad, a pasəb~vanaʡ kako~u i tamo~uwan to~u ŋaŋan no~u kakaənan no~u paŋʦaħ.
出處情境族語
-
Caay kava:na' kaku a mitengil tu suwal nu misu pasevana'ay, kapah tu haw a kinacacay aca a miliyaw a semuwal?
老師，我聽不懂。可以再說一次好嗎?
ʦaaj kab~va:naʡ kako~u a mitəŋiɾ to~u so~uwaɾ no~u miso~u pasəb~vanaʡaj, kapaħ to~u ħaw a kinaʦaʦaj aʦa a miɾijaw a səmo~uwaɾ?
出處情境族語
-
Caay pakatengil kaku, kapa:h tu haw a satataangen atu:di?
我聽不到，可以大聲一點嗎
ʦaaj pakatəŋiɾ kako~u, kapa:ħ to~u ħaw a satataaŋən ato~u:di?
出處情境族語
-
Pimelawi itini! Duduen ku nipiasip nu maku.
請看這裡! 跟著我唸一遍。
piməɾawi itini! do~udo~uən ko~u nipiasip no~u mako~u.
出處情境族語
-
Picaliwi tu savuric nu teparay nu misu.
請跟旁邊同學借橡皮擦。
piʦaɾiwi to~u sab~vo~uriʦ no~u təparaj no~u miso~u.
出處情境族語
-
Tangasa itini ku nipinanam nu mita, rumaaw tu a lipayan a malalitemuh.
我們就上到這邊，下週再見。
taŋasa itini ko~u nipinanam no~u mita, ro~umaaw to~u a ɾipajan a maɾaɾitəmo~uħ.
出處情境族語
-
Cima saw kisu?
你是誰?
ʦima saw kiso~u?
出處情境族語