第 53 課
-
Sitavu kaku anini a remiad, matatueka kita a malahuk.
我今天有帶便當，我們中午一起吃吧!
sitab~vo~u kako~u anini a rəmiad, matato~uəka kita a maɾaħo~uk.
出處情境族語
-
Hay! rapeten kina saasik.
好，這支掃把你拿著。
ħaj! rapətən kina saasik.
出處情境族語
-
Mauning ku tatarukan, sipuen aca.
地板很髒，去擦一下。
mao~uniŋ ko~u tataro~ukan, sipo~uən aʦa.
出處情境族語
-
Matenes tu a caay kasasuaraw kiyami.
好久不見了呀!。
matənəs to~u a ʦaaj kasaso~uaraw kijami.
出處情境族語
-
Halis! Maurun tu i tisuwan hani, Kati, picumudi.
是啊!我很想念你。快來聊天吧!
ħaɾis! mao~uro~un to~u i tiso~uwan ħani, kati, piʦo~umo~udi.
出處情境族語
-
Keda! Pinanumi tu ucia.
來!請喝茶。
kəda! pinano~umi to~u o~uʦia.
出處情境族語
-
Ayi! alesu' saan a nanumen kina ucia.
你們的茶真好喝。
aji! aɾəso~uʡ saan a nano~umən kina o~uʦia.
出處情境族語
-
Hayi, saalesu' saan a melawen kina ciyak.
好啊!這西瓜看起來很好吃喔。
ħaji, saaɾəso~uʡ saan a məɾawən kina ʦijak.
出處情境族語
-
Maherek tu ci ina a misakalavi, kati! Kemana tu kita.
媽媽煮好晚餐了，我們快來吃吧!
maħərək to~u ʦi ina a misakaɾab~vi, kati! kəmana to~u kita.
出處情境族語
-
Dupuh han a kemaen, u tau hanay maan kisu.
盡量吃喝，你又不是外人。
do~upo~uħ ħan a kəmaən, o~u tao~u ħanaj maan kiso~u.
出處情境族語
-
Hayi, naun hantu isaw ku rakat.
好的，那就慢走囉!。
ħaji, nao~un ħanto~u isaw ko~u rakat.
出處情境族語
-
Initu haw kita! A hakulungen nu maku kamu anini a remiad, tayra kita a milisu' tu matuasay nu niyaru'.
大家好，老師今天要帶大家去部落訪問耆老。
inito~u ħaw kita! a ħako~uɾo~uŋən no~u mako~u kamo~u anini a rəmiad, tajra kita a miɾiso~uʡ to~u mato~uasaj no~u nijaro~uʡ.
出處情境族語
-
Ihu! Mavana' haw kamu a misanuPangcah? Piulah' waru!
你們會說阿美語啊!真是太棒了!
iħo~u! mab~vanaʡ ħaw kamo~u a misano~upaŋʦaħ? pio~uɾaħʡ waro~u!
出處情境族語
-
Kapah haw kamu! A hakulungen nu maku kamu a tayra i nipalumaan tu havay a mawmah.
大家好，老師今天要帶大家去小米田工作。
kapaħ ħaw kamo~u! a ħako~uɾo~uŋən no~u mako~u kamo~u a tajra i nipaɾo~umaan to~u ħab~vaj a mawmaħ.
出處情境族語
-
Caay hen, maraay henay ku rarakatan.
還沒到，還很遠。
ʦaaj ħən, maraaj ħənaj ko~u rarakatan.
出處情境族語