第 54 課
-
Hay! Akuay ku mirisrisay tu rengus.
好，我來鋤草。
ħaj! ako~uaj ko~u mirisrisaj to~u rəŋo~us.
出處情境族語
-
U ayam ku aayaway, u uner ku lalikulay, kaamu hantu ku mimelaway.
前面是鳥類，後面是蛇類，大家自己參觀。
o~u ajam ko~u aajawaj, o~u o~unər ko~u ɾaɾiko~uɾaj, kaamo~u ħanto~u ko~u miməɾawaj.
出處情境族語
-
Herek nu cacay a tatukian, itini kita a malecapu.
我們一個小時後回來集合。
ħərək no~u ʦaʦaj a tato~ukian, itini kita a maɾəʦapo~u.
出處情境族語
-
Namakamaan saw kisu a taini?
你怎麼來的?
namakamaan saw kiso~u a taini?
出處情境族語
-
A makahikuki cira a tara i Butud.
他搭飛機去蘭嶼。
a makaħiko~uki ʦira a tara i b~b~vo~uto~ud.
出處情境族語
-
A maka kautie cira a tara i Kausung.
他搭高鐵去高雄。
a maka kao~u-tiə ʦira a tara i kao~uso~uŋ.
出處情境族語
-
Na u silamalay haw ku dakawen nira a tara i Pusung?
他是搭火車去臺東嗎?
na o~u siɾamaɾaj ħaw ko~u dakawən nira a tara i po~uso~uŋ?
出處情境族語
-
Hay, ira tu! vesuc han kina lalan, a mamelaw tu nu misu ku pangiruwan nu vasu.
有，往前走就會看到公車站了。
ħaj, ira to~u! b~vəso~uʦ ħan kina ɾaɾan, a maməɾaw to~u no~u miso~u ko~u paŋiro~uwan no~u b~vaso~u.
出處情境族語
-
Awaay ku cieyuncan itini, a u takusi a cacay ku dadakawen nu misu.
這裡沒有捷運站，你只能坐計程車。
awaaj ko~u ʦiə-jo~un-ʦan itini, a o~u tako~usi a ʦaʦaj ko~u dadakawən no~u miso~u.
出處情境族語
-
Cacay a pulu' ira ku lima a sasuritan tangasatu.
15分鐘會到學校。
ʦaʦaj a po~uɾo~uʡ ira ko~u ɾima a saso~uritan taŋasato~u.
出處情境族語
-
Anu maka kawtie, a hacuwa saw ku tenes a tangasa i Taychung?
搭高鐵要多久時間會到臺中?
ano~u maka kaw-tiə, a ħaʦo~uwa saw ko~u tənəs a taŋasa i tajʦħo~uŋ?
出處情境族語
-
Siutuvay haw kisu?
你有摩托車嗎?
sio~uto~ub~vaj ħaw kiso~u?
出處情境族語
-
Mangaay hakiya anu tara kaku a milisu' i tisuwan?
我可以拜訪你嗎?
maŋaaj ħakija ano~u tara kako~u a miɾiso~uʡ i tiso~uwan?
出處情境族語
-
Mangalay isaw kaku a milisu' i tisuwan, silawad hakiya kisu i herek nu kalahukan?
你下午有空嗎?我想去拜訪你可以嗎?
maŋaɾaj isaw kako~u a miɾiso~uʡ i tiso~uwan, siɾawad ħakija kiso~u i ħərək no~u kaɾaħo~ukan?
出處情境族語
-
Matesek ku nikavana'an nu misu tu lekakawa nu Pangcah saan ku nikatengil nu maku. Sisa, mangalay isaw kaku a mipalita i tisuwan.
我聽說您對阿美族的傳統習俗非常了解，想要請教您一下。
matəsək ko~u nikab~vanaʡan no~u miso~u to~u ɾəkakawa no~u paŋʦaħ saan ko~u nikatəŋiɾ no~u mako~u. sisa, maŋaɾaj isaw kako~u a mipaɾita i tiso~uwan.
出處情境族語