第 55 課
-
Caay kahacuwa ku nikavana' nu maku, nika, sadakadakay hanaw tu nu maku a pacauv.
我所了解的不多，但是我會盡量回答。
ʦaaj kaħaʦo~uwa ko~u nikab~vanaʡ no~u mako~u, nika, sadakadakaj ħanaw to~u no~u mako~u a paʦao~ub~v.
出處情境族語
-
Kapah tu haw a luinen nu maku? Hangay maangaay a duduen a misurit i nalikulan.
請問我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。
kapaħ to~u ħaw a ɾo~u-inən no~u mako~u? ħaŋaj maaŋaaj a do~udo~uən a miso~urit i naɾiko~uɾan.
出處情境族語
-
U macuwaay saw a sasuwalen ku kavana'an nu misu?
您會說哪些語言?
o~u maʦo~uwaaj saw a saso~uwaɾən ko~u kab~vanaʡan no~u miso~u?
出處情境族語
-
Maulah kaku anini a remiad a milisu' i tisuwan, kedamay kasemuwal may tu paysin i nipiadupan namu?
今天很高興能訪問您，請您談一下，你們在狩獵時的禁忌好嗎?
mao~uɾaħ kako~u anini a rəmiad a miɾiso~uʡ i tiso~uwan, kədamaj kasəmo~uwaɾ maj to~u pajsin i nipiado~upan namo~u?
出處情境族語
-
Hayi, kapah tu! Yu masakapah hen hinatayra kami i lutuk a miadup.
好的。我們年輕的時候很常上山打獵。
ħaji, kapaħ to~u! jo~u masakapaħ ħən ħinatajra kami i ɾo~uto~uk a miado~up.
出處情境族語
-
Tadamaan ku nipasevana' nu misu itina remiadan, aray han nu maku kisu.
謝謝，您今天所教導的真是太棒了。
tadamaan ko~u nipasəb~vanaʡ no~u miso~u itina rəmiadan, araj ħan no~u mako~u kiso~u.
出處情境族語
-
Nu namaka tuasay sulinayay amin ku nipakungkuan nu maku.
我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。
no~u namaka to~uasaj so~uɾinajaj amin ko~u nipako~uŋko~uan no~u mako~u.
出處情境族語
-
Hatilaaw tu ku demak ita, halhalay tu saadihayaw tu ku nipakungku anuruma.
我們工作就到此，期待下次聽到更多的故事。
ħatiɾaaw to~u ko~u dəmak ita, ħaɾħaɾaj to~u saadiħajaw to~u ko~u nipako~uŋko~u ano~uro~uma.
出處情境族語
-
A micakay kaku tu kupu.
我要買一個杯子。
a miʦakaj kako~u to~u ko~upo~u.
出處情境族語
-
Pacakay haw kamu tu icep?
你們有賣檳榔嗎?
paʦakaj ħaw kamo~u to~u iʦəp?
出處情境族語
-
Awaaytu! maemintu a pacakayen ku vunga.
沒有了! 地瓜都賣完了。
awaajto~u! maəminto~u a paʦakajən ko~u b~vo~uŋa.
出處情境族語
-
Ca:cay tu a sinatuwikan ku usaw.
我們只剩一瓶。
ʦa:ʦaj to~u a sinato~uwikan ko~u o~usaw.
出處情境族語
-
A pina saw a daduy ku nipicakay nu misu tu litaul?
你要買幾斤蛋?
a pina saw a dado~uj ko~u nipiʦakaj no~u miso~u to~u ɾitao~uɾ?
出處情境族語
-
Kumud han ku aca, lima a patekenan ira ku muketep.
全部510元。
ko~umo~ud ħan ko~u aʦa, ɾima a patəkənan ira ko~u mo~ukətəp.
出處情境族語
-
Matekes isaw, masasaw a kelulen atudi ku aca?
這個太貴了，可以再減一點嗎?
matəkəs isaw, masasaw a kəɾo~uɾən ato~udi ko~u aʦa?
出處情境族語