第 56 課
-
Inian a piyangan ku alaan nu maku.
我拿這包餅乾。
inian a pijaŋan ko~u aɾaan no~u mako~u.
出處情境族語
-
Pacaliwi kaku tu vuduy isu.
你的衣服借我穿好嗎?
paʦaɾiwi kako~u to~u b~vo~udo~uj iso~u.
出處情境族語
-
Uradan tu! caay kasicacevaren kaku, caliway hen aca ku cacevaren nu misu.
下雨了，我沒有帶傘，借我傘好嗎?
o~uradan to~u! ʦaaj kasiʦaʦəb~varən kako~u, ʦaɾiwaj ħən aʦa ko~u ʦaʦəb~varən no~u miso~u.
出處情境族語
-
Awaaytu ku cilah, caliwen ku cilah na Panay.
沒有鹽了，去跟Panay借點鹽。
awaajto~u ko~u ʦiɾaħ, ʦaɾiwən ko~u ʦiɾaħ na panaj.
出處情境族語
-
Tanurengus saan, mivirsiw kaku tu rengus, a pananum aca anusani.
草太多了，我在砍草，等一下還要澆水。
tano~urəŋo~us saan, mib~virsiw kako~u to~u rəŋo~us, a panano~um aʦa ano~usani.
出處情境族語
-
I tapiingan nu tavi ku nipateli.
放在犁耙旁邊。
i tapiiŋan no~u tab~vi ko~u nipatəɾi.
出處情境族語
-
Dengay tu a datengen ku itiniay a tamana, iraayay a mauway a caay hen ka u dadatengan.
這裡的高麗菜可以收成了，那裡的昭和草就還不能收成。
dəŋaj to~u a datəŋən ko~u itiniaj a tamana, iraajaj a mao~uwaj a ʦaaj ħən ka o~u dadatəŋan.
出處情境族語
-
Pana'en haw nu misu ku nipiadup?
你會用弓箭打獵嗎?
panaʡən ħaw no~u miso~u ko~u nipiado~up?
出處情境族語
-
U veteric a tekeran ku sapiadup nu maku, yu ruma sikuwang pasuwacu a miadup.
我通常都是用陷阱抓獵物，偶爾也會拿槍帶狗狩獵。
o~u b~vətəriʦ a təkəran ko~u sapiado~up no~u mako~u, jo~u ro~uma siko~uwaŋ paso~uwaʦo~u a miado~up.
出處情境族語
-
Kalamkamaw nu mita a milidu' tu nipatekeran, mahaen simalepelay nu tama'.
快去看我們的陷阱，好像抓到獵物了。
kaɾamkamaw no~u mita a miɾido~uʡ to~u nipatəkəran, maħaən simaɾəpəɾaj no~u tamaʡ.
出處情境族語
-
Mahiphip tu nu wacu ku silet nu vavuy, sakalamkamaw nu mita a mikuku.
狗好像聞到味道了。我們快追隨跟過去。
maħipħip to~u no~u waʦo~u ko~u siɾət no~u b~vab~vo~uj, sakaɾamkamaw no~u mita a miko~uko~u.
出處情境族語
-
U sasekerut a teker kiraan, u sapilepel tu mancel.
那是套腳式繩索陷阱，我們用它來抓山羌。
o~u sasəkəro~ut a təkər kiraan, o~u sapiɾəpəɾ to~u manʦəɾ.
出處情境族語
-
Patahekalen ku sasasuritan nu misu.
拿出你的作業。
pataħəkaɾən ko~u sasaso~uritan no~u miso~u.
出處情境族語
-
Singa'en tu ku sasalamaan.
把玩具收起來。
siŋaʡən to~u ko~u sasaɾamaan.
出處情境族語
-
Pasevana'ay, mapawan kaku a mikerid tu cudad nu maku.
老師，我沒帶課本。
pasəb~vanaʡaj, mapawan kako~u a mikərid to~u ʦo~udad no~u mako~u.
出處情境族語