第 58 課
-
Vayiaw, ci Tipus aci Aniw kami, padangi kami a mivuhat tu panan!
奶奶，我們是Tipus和Aniw，幫我們開門!
b~vajiaw, ʦi tipo~us aʦi aniw kami, padaŋi kami a mib~vo~uħat to~u panan!
出處情境族語
-
Ci Puyar kaku, tayniyay kaku a mikilim ci Laisan.
我是Puyar，我是來找Lais的。
ʦi po~ujar kako~u, tajnijaj kako~u a mikiɾim ʦi ɾaisan.
出處情境族語
-
Sicedam kina lusay.
這水果好甜。
siʦədam kina ɾo~usaj.
出處情境族語
-
Kamaru'! Kaenen saw! U nipalumaan nu maku a taviras kiniyan.
請坐!這是我種的有機玉米吃看看!
kamaro~uʡ! kaənən saw! o~u nipaɾo~umaan no~u mako~u a tab~viras kinijan.
出處情境族語
-
A caay hen kaku kakemaen tu kama, ka u linku hanaw.
我不能吃橘子，我吃蘋果就好。
a ʦaaj ħən kako~u kakəmaən to~u kama, ka o~u ɾinko~u ħanaw.
出處情境族語
-
Adihaytu ku nikaen nu maku, hamanan tu.
我吃了好多，不能再吃了。
adiħajto~u ko~u nikaən no~u mako~u, ħamanan to~u.
出處情境族語
-
A talauamh a mimelaw kita tu nipalumaan a taviras, arawi haw! silalunah, sikaketi yu!
我們要到田裡看我們種的玉米，要小心有螞蟻、蜜蜂唷!
a taɾao~uamħ a miməɾaw kita to~u nipaɾo~umaan a tab~viras, arawi ħaw! siɾaɾo~unaħ, sikakəti jo~u!
出處情境族語
-
Pasevana'ay, a talaumah haw kita a paluma tu dateng?
老師我們要到田裡種菜嗎?
pasəb~vanaʡaj, a taɾao~umaħ ħaw kita a paɾo~uma to~u datəŋ?
出處情境族語
-
Anini hen kaku a makamelaw tu mauripay a veded.
我今天才看過真正活著的蜻蜓。
anini ħən kako~u a makaməɾaw to~u mao~uripaj a b~vədəd.
出處情境族語
-
Misavahevaher ku adipapang itila.
那裡有蝴蝶飛來飛去。
misab~vaħəb~vaħər ko~u adipapaŋ itiɾa.
出處情境族語
-
Aka kavekac, naunen ku rakat, matulu'a.
不要用跑的，慢慢走免得跌倒了。
aka kab~vəkaʦ, nao~unən ko~u rakat, mato~uɾo~uʡa.
出處情境族語
-
Makakarireng kaku a tara i taluan.
我開車去工寮。
makakarirəŋ kako~u a tara i taɾo~uan.
出處情境族語
-
Makamaan saw cira a tara i paisingan?
他怎麼去醫院?
makamaan saw ʦira a tara i paisiŋan?
出處情境族語
-
Makalunan kaku a tara i Penghu.
我搭船去澎湖。
makaɾo~unan kako~u a tara i pəŋ-ħo~u.
出處情境族語
-
Makakawtye haw kisu a tara Takau?
你搭高鐵去高雄嗎?
makakawtjə ħaw kiso~u a tara takao~u?
出處情境族語