第 59 課
-
Makahikuki kaku, ki'ayawen nu hikuki ku silamalay.
我搭飛機，搭飛機比搭火車快。
makaħiko~uki kako~u, kiʡajawən no~u ħiko~uki ko~u siɾamaɾaj.
出處情境族語
-
A makavasu haw kisu a tala kiyukay anusa a parakat tu karireng kisu?
你去教會搭公車還是開車?
a makab~vaso~u ħaw kiso~u a taɾa kijo~ukaj ano~usa a parakat to~u karirəŋ kiso~u?
出處情境族語
-
A parakat kaku tu karireng a tala kyukay, mangalav ku nikacaluwayan a makavasu.
我開車去教會，開車比搭公車方便。
a parakat kako~u to~u karirəŋ a taɾa kjo~ukaj, maŋaɾab~v ko~u nikaʦaɾo~uwajan a makab~vaso~u.
出處情境族語
-
Hacuwa saw ku nikararaay nu patiyamay atu luma' namu?
超市離你們家近嗎?
ħaʦo~uwa saw ko~u nikararaaj no~u patijamaj ato~u ɾo~umaʡ namo~u?
出處情境族語
-
Mangangata haw ku yuving atu cacudadan?
郵局離學校近嗎?
maŋaŋata ħaw ko~u jo~ub~viŋ ato~u ʦaʦo~udadan?
出處情境族語
-
I kaepudan a pangiruan, pasatimulen ku rakat, lima a sasuritan hakiya ku nirakatan tangsa tu ku kakatayraan.
出車站往南走,再走五分鐘目的地了。
i kaəpo~udan a paŋiro~uan, pasatimo~uɾən ko~u rakat, ɾima a saso~uritan ħakija ko~u nirakatan taŋsa to~u ko~u kakatajraan.
出處情境族語
-
Sidemak hen kaku awaay i luma', lica hanawtu!
我今天有事不在家，改天吧!
sidəmak ħən kako~u awaaj i ɾo~umaʡ, ɾiʦa ħanawto~u!
出處情境族語
-
Namalakincalay kaku i naayaw, nika misawad tu kaku anini.
我以前是警察，但我現在退休了。
namaɾakinʦaɾaj kako~u i naajaw, nika misawad to~u kako~u anini.
出處情境族語
-
Iratu ku nipahavay nu maku tu wacu atu ayam, u tamadaway tu nu luma' nu maku ku heni isaw.
我還有養一隻狗和一隻鳥，他們也是我的家人。
irato~u ko~u nipaħab~vaj no~u mako~u to~u waʦo~u ato~u ajam, o~u tamadawaj to~u no~u ɾo~umaʡ no~u mako~u ko~u ħəni isaw.
出處情境族語
-
Ira ku nipahavayan nu maku tu nani, ira ku pacavayay, caay tu kasacacay isaw.
我也有養一隻貓，有動物陪伴不會無聊。
ira ko~u nipaħab~vajan no~u mako~u to~u nani, ira ko~u paʦab~vajaj, ʦaaj to~u kasaʦaʦaj isaw.
出處情境族語
-
Ira ku papalitaan nu kaku tu paysin tu nu sakay piadupan.
我想請問你關於打獵的禁忌。
ira ko~u papaɾitaan no~u kako~u to~u pajsin to~u no~u sakaj piado~upan.
出處情境族語
-
Sipaysin haw kamu tu sapiadup a sarepet?
你們打獵的武器有什麼禁忌嗎?
sipajsin ħaw kamo~u to~u sapiado~up a sarəpət?
出處情境族語
-
Caay pisulul kami a tevingen nu vavahi ku sapiadup a rarepetan.
我們打獵的武器不可以讓女生碰到。
ʦaaj piso~uɾo~uɾ kami a təb~viŋən no~u b~vab~vaħi ko~u sapiado~up a rarəpətan.
出處情境族語
-
Kacaw, picakayi tu viciw, awaay tu ku viciw nu luma'.
Kacaw，家裡沒有米酒了，你去買米酒。
kaʦaw, piʦakaji to~u b~viʦiw, awaaj to~u ko~u b~viʦiw no~u ɾo~umaʡ.
出處情境族語
-
Caay kadengay ku cacay a sinatuwik, tusaen aca ku nipicakay.
一瓶不夠，再去買兩瓶回來。
ʦaaj kadəŋaj ko~u ʦaʦaj a sinato~uwik, to~usaən aʦa ko~u nipiʦakaj.
出處情境族語