第 60 課
-
Iratu isaw! A pinaen saw ku nipicakay nu misu?
有啊!你要買多少?
irato~u isaw! a pinaən saw ko~u nipiʦakaj no~u miso~u?
出處情境族語
-
U mapusutay a ledung ku cakayen nu maku.
我要買短袖的衣服
o~u mapo~uso~utaj a ɾədo~uŋ ko~u ʦakajən no~u mako~u.
出處情境族語
-
Mamaan saw kira lahngangay a vuduyan?
這件紅色的如何?
mamaan saw kira ɾaħŋaŋaj a b~vo~udo~ujan?
出處情境族語
-
Siusaw hen kami tu vuhcalay atu karacingay.
我們還有白色和藍色。
sio~usaw ħən kami to~u b~vo~uħʦaɾaj ato~u karaʦiŋaj.
出處情境族語
-
Kacaw, natalacuwaay saw kisu inasawni? Milaylayay haw kisu tu tireng?
kacaw你剛剛去哪裡了?你去運動嗎?
kaʦaw, nataɾaʦo~uwaaj saw kiso~u inasawni? miɾajɾajaj ħaw kiso~u to~u tirəŋ?
出處情境族語
-
Namahaen haw! silawad haw kisu tu lavii'? mamaan saw a mahkulung kita a malavi?
這樣啊！你晚上有沒有空?要不要和我一起吃飯。
namaħaən ħaw! siɾawad ħaw kiso~u to~u ɾab~viiʡ? mamaan saw a maħko~uɾo~uŋ kita a maɾab~vi?
出處情境族語
-
Pavelien kaku tu tusa a kamel nu dateng atu cacay a daduyan nu vunga.
請給我兩把菜和一斤地瓜。
pab~vəɾiən kako~u to~u to~usa a kaməɾ no~u datəŋ ato~u ʦaʦaj a dado~ujan no~u b~vo~uŋa.
出處情境族語
-
Kacawaw, mapawan kaku a mikerid tu sapisurit, kapah haw kisu a pacaliw i takuwan?
Kacaw，我忘了帶筆，你可以借我嗎?
kaʦawaw, mapawan kako~u a mikərid to~u sapiso~urit, kapaħ ħaw kiso~u a paʦaɾiw i tako~uwan?
出處情境族語
-
Pacaliwi hen aca kaku? Sani a panukasen tu nu maku kisu.
那可以借我一下子嗎?我很快就還你。
paʦaɾiwi ħən aʦa kako~u? sani a pano~ukasən to~u no~u mako~u kiso~u.
出處情境族語
-
Haenentu! aka kapawan a panukas itiya i sakatulu a remiadan.
好了!記得三天後要拿來還。
ħaənənto~u! aka kapawan a pano~ukas itija i sakato~uɾo~u a rəmiadan.
出處情境族語
-
Nakenu! Palitaaw may nu maku cira.
我不知道。我去問問她。
nakəno~u! paɾitaaw maj no~u mako~u ʦira.
出處情境族語
-
Caay, u nicakayan ni ina aku tu hamakuan.
不是，這是我媽媽買給我的
ʦaaj, o~u niʦakajan ni ina ako~u to~u ħamako~uan.
出處情境族語
-
U muhetingay ku paraketu nira, caay kalecad ku kulit niyam.
他的外套是黑色的，我們的顏色不一樣。
o~u mo~uħətiŋaj ko~u parakəto~u nira, ʦaaj kaɾəʦad ko~u ko~uɾit nijam.
出處情境族語
-
A u taerev ku sapitama' tu kalavaw, a u erid ku sapiteker tu tikulac, kiya u marucekay isaw.
老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓，⽵雞應該要⽤套頸式陷阱抓，這樣才對。
a o~u taərəb~v ko~u sapitamaʡ to~u kaɾab~vaw, a o~u ərid ko~u sapitəkər to~u tiko~uɾaʦ, kija o~u maro~uʦəkaj isaw.
出處情境族語
-
Araw mahaen haw, muraraw kaku hani, araci' awaay ku nilepel nu maku.
原來是這樣，我都搞錯了！難怪我都抓不到。
araw maħaən ħaw, mo~uraraw kako~u ħani, araʦiʡ awaaj ko~u niɾəpəɾ no~u mako~u.
出處情境族語