第 61 課
-
Pasevana'ay tu nu maku kisu, anu maanen ku nipisanga' tiya tusaan a tatekeran.
那我再教你怎麼製作這兩種陷阱。
pasəb~vanaʡaj to~u no~u mako~u kiso~u, ano~u maanən ko~u nipisaŋaʡ tija to~usaan a tatəkəran.
出處情境族語
-
Tarakawtu ku rengus nu umah, pialai tu kakawit i alili, tayra kita i umah.
田裡的草太長了，你去庫房拿鐮刀，我們去田裡。
tarakawto~u ko~u rəŋo~us no~u o~umaħ, piaɾai to~u kakawit i aɾiɾi, tajra kita i o~umaħ.
出處情境族語
-
Pisinanuti a miala, matavala, matalem ku kakawit.
小心拿，不要受傷。鐮刀很利。
pisinano~uti a miaɾa, matab~vaɾa, mataɾəm ko~u kakawit.
出處情境族語
-
Itila i sasa nira kilangan ku nipateker nu maku.
我的陷阱在那棵樹的下面。
itiɾa i sasa nira kiɾaŋan ko~u nipatəkər no~u mako~u.
出處情境族語
-
Iratu ku nipatektek tu mamelawen, kiya mavana' tu kaku i sacuwaan ku nipaeridan nu maku.
我在這邊有做記號，我知道我的陷阱在哪裡。
irato~u ko~u nipatəktək to~u maməɾawən, kija mab~vanaʡ to~u kako~u i saʦo~uwaan ko~u nipaəridan no~u mako~u.
出處情境族語
-
U vuvu kinian, i lilis nu sauwac ku nipateli niyam a mivuting.
這是魚筌，我們放在溪邊捕魚。
o~u b~vo~ub~vo~u kinian, i ɾiɾis no~u sao~uwaʦ ko~u nipatəɾi nijam a mib~vo~utiŋ.
出處情境族語
-
Awaay ku nipavuvu niyam itila, u nipacemut ku sapivuting niyam.
我們那邊沒有魚筌，我們都用釣竿抓魚。
awaaj ko~u nipab~vo~ub~vo~u nijam itiɾa, o~u nipaʦəmo~ut ko~u sapib~vo~utiŋ nijam.
出處情境族語
-
Nacaay hen pacemut kaku, paseva'en kaku anuruma?
我沒有用過釣竿，下次教我好嗎?
naʦaaj ħən paʦəmo~ut kako~u, pasəb~vaʡən kako~u ano~uro~uma?
出處情境族語
-
Hayi! Mahelukunga kita a pacemut tu vuting i rumaan a remiad.
好啊!我們下次一起去釣魚。
ħaji! maħəɾo~uko~uŋa kita a paʦəmo~ut to~u b~vo~utiŋ i ro~umaan a rəmiad.
出處情境族語
-
Mananuwang tu ku sapacemut nu misu, simikaenay tu haw nu vuting? suluten tu anini.
你的釣竿動了，是不是有魚上鉤了!現在要拉起來。
manano~uwaŋ to~u ko~u sapaʦəmo~ut no~u miso~u, simikaənaj to~u ħaw no~u b~vo~utiŋ? so~uɾo~utən to~u anini.
出處情境族語
-
Akahenay, pihaceng ku nikalinalin nu lunan. Itini kaku a misulut tu sapacemut, kaira kisu a mipadang a patudud tu cadiway i takuwan.
等等，船太晃了。我在這邊拉釣竿，你去那邊幫我拿網子來。
akaħənaj, piħaʦəŋ ko~u nikaɾinaɾin no~u ɾo~unan. itini kako~u a miso~uɾo~ut to~u sapaʦəmo~ut, kaira kiso~u a mipadaŋ a pato~udo~ud to~u ʦadiwaj i tako~uwan.
出處情境族語
-
Huvaw! Masevek ku nipivutingan anini a remiad, matuemes tu ku vuvu ita.
太好了!今天大豐收，魚簍都裝滿了。
ħo~ub~vaw! masəb~vək ko~u nipib~vo~utiŋan anini a rəmiad, mato~uəməs to~u ko~u b~vo~ub~vo~u ita.
出處情境族語
-
Aka tu pisalama, Kalamkamen a maru' i aaru'an.
不要再玩了，快坐在座位上。
aka to~u pisaɾama, kaɾamkamən a maro~uʡ i aaro~uʡan.
出處情境族語
-
Sakalima a remiad namilipay anini, a pahanhan tu anucila, mahkulunga kita a talamihulul!
今天星期五，明天放假，一起出去玩吧!
sakaɾima a rəmiad namiɾipaj anini, a paħanħan to~u ano~uʦiɾa, maħko~uɾo~uŋa kita a taɾamiħo~uɾo~uɾ!
出處情境族語
-
A muta kaku, a talatatayi'an kaku.
我想吐，我要去廁所。
a mo~uta kako~u, a taɾatatajiʡan kako~u.
出處情境族語