第 62 課
-
Pasevana'ay a pahanhan kaku i sakacacay namilipay a remiad, a paising kaku.
老師我下禮拜一要請假，我要去看醫生。
pasəb~vanaʡaj a paħanħan kako~u i sakaʦaʦaj namiɾipaj a rəmiad, a paisiŋ kako~u.
出處情境族語
-
Caay, u kalas nu niyaru' nu niyam cira, walu a pulu' tu ku mihcaan nira.
不是，他是我們部落的耆老，他80歲了。
ʦaaj, o~u kaɾas no~u nijaro~uʡ no~u nijam ʦira, waɾo~u a po~uɾo~uʡ to~u ko~u miħʦaan nira.
出處情境族語
-
Hayi, cacay a patekenan ira ku tulu a pulu' a kungfen kaku.
對阿，我130公分了。
ħaji, ʦaʦaj a patəkənan ira ko~u to~uɾo~u a po~uɾo~uʡ a ko~uŋ-*ən kako~u.
出處情境族語
-
Icuwa saw ci Panay? a mamacavi' a mavekac cira anusani.
Panay在哪裡?她等一下要比賽跑步。
iʦo~uwa saw ʦi panaj? a mamaʦab~viʡ a mab~vəkaʦ ʦira ano~usani.
出處情境族語
-
Yu piundukayan a ira kisu haw a madademec?
運動會那天,你會上場比賽嗎?
jo~u pio~undo~ukajan a ira kiso~u ħaw a madadəməʦ?
出處情境族語
-
Ira tu, mavuti'ay cira i kakavutian.
在，她在房間睡覺。
ira to~u, mab~vo~utiʡaj ʦira i kakab~vo~utian.
出處情境族語
-
Ira tu cira i sakatusa a tatungruhan, katakudul isaw!
他在二樓，你上去找他吧!
ira to~u ʦira i sakato~usa a tato~uŋro~uħan, katako~udo~uɾ isaw!
出處情境族語
-
Kapah tu isaw! u tayniayay kaku a masasuwasuwal itisuwan.
很好啊!我來找你聊天。
kapaħ to~u isaw! o~u tajniajaj kako~u a masaso~uwaso~uwaɾ itiso~uwan.
出處情境族語
-
Ira i aniva cira a misacacak, angangen aku cira.
他在廚房炒菜，我去叫他。
ira i anib~va ʦira a misaʦaʦak, aŋaŋən ako~u ʦira.
出處情境族語
-
Tayra i paruvuan cira a mireper tu ayam.
她去雞寮抓雞了。
tajra i paro~ub~vo~uan ʦira a mirəpər to~u ajam.
出處情境族語
-
Matenes tu a caay pakamelaw, mavatacay tu kisu.
好久不見，你長高了。
matənəs to~u a ʦaaj pakaməɾaw, mab~vataʦaj to~u kiso~u.
出處情境族語
-
U sapaveli itamuwan kina paringad, pateli han tu i pinsiyang.
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
o~u sapab~vəɾi itamo~uwan kina pariŋad, patəɾi ħan to~u i pinsijaŋ.
出處情境族語
-
Matenesay tu a caay katayni, angangngaw nu maku ku heni a makumud kita a malavi.
這麼久沒來，我叫大家一起來吃晚餐。
matənəsaj to~u a ʦaaj katajni, aŋaŋŋaw no~u mako~u ko~u ħəni a mako~umo~ud kita a maɾab~vi.
出處情境族語
-
Idengay haw kita i cacudadan a malalitemuh? A miluing kita.
我們約在學校好嗎?我們要錄影。
idəŋaj ħaw kita i ʦaʦo~udadan a maɾaɾitəmo~uħ? a miɾo~uiŋ kita.
出處情境族語
-
Kanca tayra i taluan kita, a silusid tu kaku.
那我們去聚會所好了，我也會穿族服去.
kanʦa tajra i taɾo~uan kita, a siɾo~usid to~u kako~u.
出處情境族語