第 63 課
-
Savangcal saan a macerak ku sakula i niyaru' niyam. I kacerakan nu varu iri, tayni han tu haw!
我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!
sab~vaŋʦaɾ saan a maʦərak ko~u sako~uɾa i nijaro~uʡ nijam. i kaʦərakan no~u b~varo~u iri, tajni ħan to~u ħaw!
出處情境族語
-
Tala han tu tu nikacanglahan, a mautang tu!
那要等到春天，太晚了吧!
taɾa ħan to~u to~u nikaʦaŋɾaħan, a mao~utaŋ to~u!
出處情境族語
-
Maurun tu kaku tu tadaniyaru' nu maku, mangalay kaku a pananukas tu niyaru'.
因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。
mao~uro~un to~u kako~u to~u tadanijaro~uʡ no~u mako~u, maŋaɾaj kako~u a panano~ukas to~u nijaro~uʡ.
出處情境族語
-
U nu mita a serangawan ku mitenun hananay, hangay, madutuc tu ku serangawan nu mita sa kaku.
織布是我們的文化，我想要讓文化延續。
o~u no~u mita a səraŋawan ko~u mitəno~un ħananaj, ħaŋaj, mado~uto~uʦ to~u ko~u səraŋawan no~u mita sa kako~u.
出處情境族語
-
Caay tu, cacay a lalipayan, kiya madengaay tu. A u panay atu velac ku sapisahemay, tiya palamlam han tu tu tamud a mikiwakiw, ta, pinaru han tu i kureng.
不用，大約一周就好了。把糯米和白米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。
ʦaaj to~u, ʦaʦaj a ɾaɾipajan, kija madəŋaaj to~u. a o~u panaj ato~u b~vəɾaʦ ko~u sapisaħəmaj, tija paɾamɾam ħan to~u to~u tamo~ud a mikiwakiw, ta, pinaro~u ħan to~u i ko~urəŋ.
出處情境族語
-
Akaa, anu serepen aca ku aca a masipun kaku.
不行，再低我會虧錢。
akaa, ano~u sərəpən aʦa ko~u aʦa a masipo~un kako~u.
出處情境族語
-
A micakay kaku tina hawan atu sisuy.
我要買這把刀和這個鍋子。
a miʦakaj kako~u tina ħawan ato~u siso~uj.
出處情境族語
-
Tusa a malevut ku aca amin, u nakamayan nu maku kinian, a matenes a ca:ay kapeci'.
總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。
to~usa a maɾəb~vo~ut ko~u aʦa amin, o~u nakamajan no~u mako~u kinian, a matənəs a ʦa:aj kapəʦiʡ.
出處情境族語
-
Cacayen aca, ka u vaeluhay ku nipaveli itakuwan.
我買一件就好，請給我新的。
ʦaʦajən aʦa, ka o~u b~vaəɾo~uħaj ko~u nipab~vəɾi itako~uwan.
出處情境族語
-
Matatar, mangalay kaku a micakay tu hakhak atu nisengeran tu tawyu a titi.
早安，我想要買糯米飯和滷肉。
matatar, maŋaɾaj kako~u a miʦakaj to~u ħakħak ato~u nisəŋəran to~u tawjo~u a titi.
出處情境族語
-
Maminay tu ku hemay. Ira hen ku nipalamlam tu tana' a cungyupin, mangalay haw kisu?.
飯賣完了。我還有刺蔥油餅，你要買嗎?
maminaj to~u ko~u ħəmaj. ira ħən ko~u nipaɾamɾam to~u tanaʡ a ʦo~uŋ-jo~u-pin, maŋaɾaj ħaw kiso~u?.
出處情境族語
-
Nga'ay ho^ mapolong. Misatapang to kita.
大家好。我們開始了。
ŋaʡaj ħo~uʔ mapo~uɾo~uŋ. misatapaŋ to~u kita.
出處情境族語
-
Nga'ay ho^ mapolong. Anini^ pasifana'en ako kamo a o maan han no Pangcah ko kakaenen.
大家好。今天老師要教大家食物的阿美語怎麼說。
ŋaʡaj ħo~uʔ mapo~uɾo~uŋ. aniniʔ pasifanaʡən ako~u kamo~u a o~u maan ħan no~u paŋʦaħ ko~u kakaənən.
出處情境族語
-
Katomerep. Aka cinglaw.
請安靜。不要說話。
kato~umərəp. aka ʦiŋɾaw.
出處情境族語
-
Singsi^, matawal ako ko sasisit ako.
老師，我忘了帶橡皮擦。
siŋsiʔ, matawaɾ ako~u ko~u sasisit ako~u.
出處情境族語