第 64 課
-
Tatolo^ kami a malekaka^.
我們共三位兄弟姐妹。
tato~uɾo~uʔ kami a maɾəkakaʔ.
出處情境族語
-
Cima^ ko tihi^ iso a moko^?
你和誰一起住?
ʦimaʔ ko~u tiħiʔ iso~u a mo~uko~uʔ?
出處情境族語
-
Nani Kalingko^ kako.
我從花蓮來。
nani kaɾiŋko~uʔ kako~u.
出處情境族語
-
Ma'orad i honi, nika masalaw to imatini.
剛剛有下雨，現在雨停了。
maʡo~uraɬ~ɮ i ħo~uni, nika masaɾaw to~u imatini.
出處情境族語
-
Mato nama'oraday, ma'opic ko lalan.
好像下過雨了，馬路是濕的。
mato~u namaʡo~uraɬ~ɮaj, maʡo~upiʦ ko~u ɾaɾan.
出處情境族語
-
Mapawan kako mihakiwid to 'alapit ako.
我忘了帶筷子。
mapawan kako~u miħakiwiɬ~ɮ to~u ʡaɾapit ako~u.
出處情境族語
-
Ci'oning ko kalaeno^ no sapad, sisiten ho oli!
桌下地板很髒，去擦一下。
ʦiʡo~uniŋ ko~u kaɾaəno~uʔ no~u sapaɬ~ɮ, sisitən ħo~u o~uɾi!
出處情境族語
-
Komaena ho kita to sweykwo.
我們來吃水果吧!
ko~umaəna ħo~u kita to~u swəj-kwo~u.
出處情境族語
-
Ka halikaenen! O maan ko kangodoan?
盡量吃喝，你又不是外人。
ka ħaɾikaənən! o~u maan ko~u kaŋo~uɬ~ɮo~uan?
出處情境族語
-
Adihay ko nikamaen ako. Tada mafecol.
我吃了很多，很飽了。
aɬ~ɮiħaj ko~u nikamaən ako~u. taɬ~ɮa mafəʦo~uɾ.
出處情境族語
-
To'eman to, talaloma' to kako.
很晚了，我要回家了。
to~uʡəman to~u, taɾaɾo~umaʡ to~u kako~u.
出處情境族語
-
Tatangasa^ to kita hay?
我們快到了嗎?
tataŋasaʔ to~u kita ħaj?
出處情境族語
-
Yay! Mafana' kamo a misanoPangcah! Fangcal!
你們會說阿美語啊!真是太棒了!
jaj! mafanaʡ kamo~u a misano~upaŋʦaħ! faŋʦaɾ!
出處情境族語
-
Nga'ay ho, Mapo:lng! Anini^ tataen ako kamo a tayra i hafahafayan a matayal.
大家好，老師今天要帶大家去小米田工作。
ŋaʡaj ħo~u, mapo~u:ɾŋ! aniniʔ tataən ako~u kamo~u a tajra i ħafaħafajan a matajaɾ.
出處情境族語
-
Ka satisil itini. Matawala ko lalosidan namo.
大家過來排隊，記得帶好工具。
ka satisiɾ itini. matawaɾa ko~u ɾaɾo~usiɬ~ɮan namo~u.
出處情境族語