第 65 課
-
O 'aya'ayam ko i ka'ayaway. O 'one'oner ko i kaikoray. Namo hato a minengneng.
前面是鳥類，後面是蛇類，大家自己參觀。
o~u ʡajaʡajam ko~u i kaʡajawaj. o~u ʡo~unəʡo~unər ko~u i kaiko~uraj. namo~u ħato~u a minəŋnəŋ.
出處情境族語
-
Singsi^, matalaw kako to 'oner.
老師我會怕蛇。
siŋsiʔ, mataɾaw kako~u to~u ʡo~unər.
出處情境族語
-
Talaen ho kako, matimel ko wa'ay ako.
等我一下，我的腳好累。
taɾaən ħo~u kako~u, matiməɾ ko~u waʡaj ako~u.
出處情境族語
-
Pakacyiyon ciira a talapicodadan.
他搭捷運去學校。
paka-ʦji-jo~un ʦiira a taɾapiʦo~uɬ~ɮaɬ~ɮan.
出處情境族語
-
Pakacilamalay ciira a talaTaytong hay?
他是搭火車去臺東嗎?
pakaʦiɾamaɾaj ʦiira a taɾa-tajto~uŋ ħaj?
出處情境族語
-
Awaay ko pidakawan to cyiyon itini", dengan pakahayya^ kiso.
這裡沒有捷運站，你只能坐計程車。
awaaj ko~u piɬ~ɮakawan to~u ʦji-jo~un itini", ɬ~ɮəŋan paka-ħaj-jaʔ kiso~u.
出處情境族語
-
Safawlima^ no efon ri tangasa^ to.
15分鐘會到學校。
safaw-ɾimaʔ no~u əfo~un ri taŋasaʔ to~u.
出處情境族語
-
Hacowa^ tatokian tangasa^ i Taycong ano pakakawtyi?
搭高鐵要多久時間會到臺中?
ħaʦo~uwaʔ tato~ukian taŋasaʔ i tajʦo~uŋ ano~u paka-kaw-tji?
出處情境族語
-
Mafana' kiso a pakacitingsya^ hay?
你會騎腳踏車嗎?
mafanaʡ kiso~u a pakaʦitiŋsjaʔ ħaj?
出處情境族語
-
Manga'ay kako a misyasing haw? O sakacaloway a mikilok i ikor.
請問我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。
maŋaʡaj kako~u a misja-siŋ ħaw? o~u sakaʦaɾo~uwaj a mikiɾo~uk i iko~ur.
出處情境族語
-
O so'elinay ko nipaini no mako, o nano rayray a nipaini no to'as.
我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。
o~u so~uʡəɾinaj ko~u nipaini no~u mako~u, o~u nano~u rajraj a nipaini no~u to~uʡas.
出處情境族語
-
Itoan to kako. O tatayni ho^ kako a mitengil to adihayay a kongko^ iso.
我要離開了，期待下次聽到更多的故事。
ito~uan to~u kako~u. o~u tatajni ħo~uʔ kako~u a mitəŋiɾ to~u aɬ~ɮiħajaj a ko~uŋko~uʔ iso~u.
出處情境族語
-
Micakay kako to koppo^.
我要買一個杯子。
miʦakaj kako~u to~u ko~up-po~uʔ.
出處情境族語
-
Awaay! Caay pacakay kami to 'icep.
沒有，我們沒有賣檳榔。
awaaj! ʦaaj paʦakaj kami to~u ʡiʦəp.
出處情境族語
-
Cakayen ho ko fita'ol oli!
去幫我買蛋。
ʦakajən ħo~u ko~u fitaʡo~uɾ o~uɾi!
出處情境族語