第 66 課
-
Tosa^ polo' ira ko cecay pida^ mapo:long. Tosa^ polo' hato ko sa'osi^.
總共21元，算20元就好。
to~usaʔ po~uɾo~uʡ ira ko~u ʦəʦaj piɬ~ɮaʔ mapo~u:ɾo~uŋ. to~usaʔ po~uɾo~uʡ ħato~u ko~u saʡo~usiʔ.
出處情境族語
-
Limaen aca^ li'an ari!
算我500元好嗎?
ɾimaən aʦaʔ ɾiʡan ari!
出處情境族語
-
Tolo^ polo' pida^ kina piyang. Mangalay ho^ to roma^ haw?
這餅乾30元，還需要別的東西嗎?
to~uɾo~uʔ po~uɾo~uʡ piɬ~ɮaʔ kina pijaŋ. maŋaɾaj ħo~uʔ to~u ro~umaʔ ħaw?
出處情境族語
-
Awaa:y ko niawitan ako to payso^.
我也沒帶錢耶!
awaa:j ko~u niawitan ako~u to~u pajso~uʔ.
出處情境族語
-
Cecay ko cacelakan, makomod kita.
我只有一把傘，我們一起撐吧!
ʦəʦaj ko~u ʦaʦəɾakan, mako~umo~uɬ~ɮ kita.
出處情境族語
-
Oya nipacaliwan iso i takowanan kina codad, panokasen ako i tisowanan.
這是你上次借我的書，還給你。
o~uja nipaʦaɾiwan iso~u i tako~uwanan kina ʦo~uɬ~ɮaɬ~ɮ, pano~ukasən ako~u i tiso~uwanan.
出處情境族語
-
Hay, o nicaliwan ako anini^ i ciiraan.
對，我今天跟他借的。
ħaj, o~u niʦaɾiwan ako~u aniniʔ i ʦiiraan.
出處情境族語
-
Talakalen ako ko pi'adop, tomatira ciwaco^ kako a cikowang a mi'adop.
我通常都是用陷阱抓獵物，偶爾也會拿槍帶狗狩獵。
taɾakaɾən ako~u ko~u piʡaɬ~ɮo~up, to~umatira ʦiwaʦo~uʔ kako~u a ʦiko~uwaŋ a miʡaɬ~ɮo~up.
出處情境族語
-
Katahenay a milido^, mato iraay ko maalaay.
快去看我們的陷阱，好像抓到獵物了。
kataħənaj a miɾiɬ~ɮo~uʔ, mato~u iraaj ko~u maaɾaaj.
出處情境族語
-
Ｏ maan kora nitelian iso itiraw?
你放在那裡的是什麼東西?
* maan ko~ura nitəɾian iso~u itiraw?
出處情境族語
-
Ｏ tilo^ to sakiwa'ay, o sapilepel to mangcel.
那是套腳式繩索陷阱，我們用它來抓山羌。
* tiɾo~uʔ to~u sakiwaʡaj, o~u sapiɾəpəɾ to~u maŋʦəɾ.
出處情境族語
-
Lalima^ caira a mapo:long.
他們全家有五個人。
ɾaɾimaʔ ʦaira a mapo~u:ɾo~uŋ.
出處情境族語
-
Pakalonan kako a talaPengfo.
我搭船去澎湖。
pakaɾo~unan kako~u a taɾapəŋ-fo~u.
出處情境族語
-
Pakamaan kiso a taloma'?
你搭什麼回家?
pakamaan kiso~u a taɾo~umaʡ?
出處情境族語
-
Pakahikoki^ kako, kitahenayan no hikoki^ ko cinamalay.
我搭飛機，搭飛機比搭火車快。
pakaħiko~ukiʔ kako~u, kitaħənajan no~u ħiko~ukiʔ ko~u ʦinamaɾaj.
出處情境族語