第 67 課
-
Pakafaso^ iri pakapaliding kiso a talakiwkay?
你去教會搭公車還是開車?
pakafaso~uʔ iri pakapaɾiɬ~ɮiŋ kiso~u a taɾakiwkaj?
出處情境族語
-
Caay ka ngata^, pakaotofay kako a talapatiyamay.
不近，我都騎摩托車去超市。
ʦaaj ka ŋataʔ, paka-o~u-to~u-faj kako~u a taɾapatijamaj.
出處情境族語
-
Manga:ta^ ko kamaenan nani cyataw hay?
餐廳離車站近嗎?
maŋa:taʔ ko~u kamaənan nani ʦja-taw ħaj?
出處情境族語
-
Caay ka salongan kako, caay haca^ ka solimet ko pa'aririan, hamaanen ri!
我不好看，倉庫也沒整理，不要啦!
ʦaaj ka saɾo~uŋan kako~u, ʦaaj ħaʦaʔ ka so~uɾimət ko~u paʡaririan, ħamaanən ri!
出處情境族語
-
O tayring i 'ayaw, nika misawad to kako a matayal.
我以前是警察，但我現在退休了。
o~u tajriŋ i ʡajaw, nika misawaɬ~ɮ to~u kako~u a matajaɾ.
出處情境族語
-
'Anangen ko codad no miso.
把課本收起來。
ʡanaŋən ko~u ʦo~uɬ~ɮaɬ~ɮ no~u miso~u.
出處情境族語
-
Signsi^, awaay ko aasipen a codad no mako.
老師，我沒帶課本。
si*nsiʔ, awaaj ko~u aasipən a ʦo~uɬ~ɮaɬ~ɮ no~u mako~u.
出處情境族語
-
Mamipasa^sa' to kita. Arayom!
我們要下課了。大家再見！
mamipasaʔsaʡ to~u kita. arajo~um!
出處情境族語
-
Nga'ay ho^ mapo:long, ci Tokong kako.
大家好，我的名字是Tokong。
ŋaʡaj ħo~uʔ mapo~u:ɾo~uŋ, ʦi to~uko~uŋ kako~u.
出處情境族語
-
Cima^ ci Kaniw?
誰是Kaniw?
ʦimaʔ ʦi kaniw?
出處情境族語
-
Ci Api' ko ngangan no safa^ ako to fafahian.
我的妹妹的名字是Api’。
ʦi apiʡ ko~u ŋaŋan no~u safaʔ ako~u to~u fafaħian.
出處情境族語
-
Hay, matiya o cecayay a laloma'an kami i picodadan.
是的，在學校我們像一家人。
ħaj, matija o~u ʦəʦajaj a ɾaɾo~umaʡan kami i piʦo~uɬ~ɮaɬ~ɮan.
出處情境族語
-
Tada tata'ak ko cidal, aka ka pawan a misipasip to sakicidal.
太陽很大，要記得防曬。
taɬ~ɮa tataʡak ko~u ʦiɬ~ɮaɾ, aka ka pawan a misipasip to~u sakiʦiɬ~ɮaɾ.
出處情境族語
-
Masamaan ko romi'ad itiya yo pihololan no mita?
我們要去郊遊的那天天氣如何?
masamaan ko~u ro~umiʡaɬ~ɮ itija jo~u piħo~uɾo~uɾan no~u mita?
出處情境族語
-
Sienaw to ma:mang koya romi'ad, ka cifodoy to kifetolay ano masadak.
那天有點冷，出門要穿外套。
siənaw to~u ma:maŋ ko~uja ro~umiʡaɬ~ɮ, ka ʦifo~uɬ~ɮo~uj to~u kifəto~uɾaj ano~u masaɬ~ɮak.
出處情境族語