第 69 課
-
Panenengen kako tora langdaway ari!
請給我一件藍色的衣服!
panənəŋən kako~u to~ura ɾaŋɬ~ɮawaj ari!
出處情境族語
-
Hay sa! Cilimaw kiso anodadaya^? Malafia ho^ kita a tatosa^ ri!
這樣啊!你晚上有沒有空?要不要和我一起吃飯!
ħaj sa! ʦiɾimaw kiso~u ano~uɬ~ɮaɬ~ɮajaʔ? maɾafia ħo~uʔ kita a tato~usaʔ ri!
出處情境族語
-
Aya! Maanen aca^, micakay kako to fodoy.
不行!我要去買衣服。
aja! maanən aʦaʔ, miʦakaj kako~u to~u fo~uɬ~ɮo~uj.
出處情境族語
-
Tosa^ falod no sinafel ato cecay dadoy no fonga^ ko picakay ako.
請給我兩把菜和一斤地瓜。
to~usaʔ faɾo~uɬ~ɮ no~u sinafəɾ ato~u ʦəʦaj ɬ~ɮaɬ~ɮo~uj no~u fo~uŋaʔ ko~u piʦakaj ako~u.
出處情境族語
-
O malecaday kora ngayto^ ni Kacaw ato no miso haw?
Kacaw的外套跟你的一樣?
o~u maɾəʦaɬ~ɮaj ko~ura ŋajto~uʔ ni kaʦaw ato~u no~u miso~u ħaw?
出處情境族語
-
O kohetingay ko niira, caay ka lecad ko cengel no niyam.
他的外套是黑色的，我們的顏色不一樣。
o~u ko~uħətiŋaj ko~u niira, ʦaaj ka ɾəʦaɬ~ɮ ko~u ʦəŋəɾ no~u nijam.
出處情境族語
-
Panay, na micaliw kiso to payso^ i ci Kacawan haw?
Panay，你有跟Kacaw借錢嗎?
panaj, na miʦaɾiw kiso~u to~u pajso~uʔ i ʦi kaʦawan ħaw?
出處情境族語
-
O ta'eref ko sapilepel to 'edo^, o talakal ko sapilepel to tolok, matira ta matama^.
老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓，⽵雞應該要⽤套頸式陷阱抓，這樣才對。
o~u taʡərəf ko~u sapiɾəpəɾ to~u ʡəɬ~ɮo~uʔ, o~u taɾakaɾ ko~u sapiɾəpəɾ to~u to~uɾo~uk, matira ta matamaʔ.
出處情境族語
-
Hilam haenen aca^! Moraraw ko no mako! Onini ko sakacaay pakalepel no mako.
原來是這樣！我都搞錯了！難怪我都抓不到。
ħiɾam ħaənən aʦaʔ! mo~uraraw ko~u no~u mako~u! o~unini ko~u sakaʦaaj pakaɾəpəɾ no~u mako~u.
出處情境族語
-
Pasifana'aw haca^ ako kiso a misanga' to matiniay a tosa^ a tilo^.
那我再教你怎麼製作這兩種陷阱。
pasifanaʡaw ħaʦaʔ ako~u kiso~u a misaŋaʡ to~u matiniaj a to~usaʔ a tiɾo~uʔ.
出處情境族語
-
Hay, aray! Matira i, mamanga'ay to kako a milepel to 'a'adopen.
好啊，太棒了！這樣我以後就會抓到獵物了。
ħaj, araj! matira i, mamaŋaʡaj to~u kako~u a miɾəpəɾ to~u ʡaʡaɬ~ɮo~upən.
出處情境族語
-
Takaraw to ko semot no omah, Oli! Alaen ho^ ko kawkaw i 'ariri^, talaomah kita.
田裡的草太長了，你去倉庫拿鐮刀，我們去田裡。
takaraw to~u ko~u səmo~ut no~u o~umaħ, o~uɾi! aɾaən ħo~uʔ ko~u kawkaw i ʡaririʔ, taɾao~umaħ kita.
出處情境族語
-
O rakar kinian, telien i 'alo^, o sapilepel to foting.
這是魚筌，我們放在溪邊用來捕魚。
o~u rakar kinian, təɾiən i ʡaɾo~uʔ, o~u sapiɾəpəɾ to~u fo~utiŋ.
出處情境族語
-
Mangangi^ ko tiked iso, alatek cimaalaay a foting! Tengtengen ari!
你的釣竿動了，是不是有魚上鉤了!你快拉起來!
maŋaŋiʔ ko~u tikəɬ~ɮ iso~u, aɾatək ʦimaaɾaaj a fo~utiŋ! təŋtəŋən ari!
出處情境族語
-
Talaen ho^! Tada tata'ak ko nikangangi^ no lonan. Itini kako a mitengteng to tiked, katayra ho^ kiso iti:raw a miala^ to salil.
等等，船太晃了。我在這邊拉釣竿，你去那邊幫我拿網子來。
taɾaən ħo~uʔ! taɬ~ɮa tataʡak ko~u nikaŋaŋiʔ no~u ɾo~unan. itini kako~u a mitəŋtəŋ to~u tikəɬ~ɮ, katajra ħo~uʔ kiso~u iti:raw a miaɾaʔ to~u saɾiɾ.
出處情境族語