第 70 課
-
Aka to pisalama^, kamaro' to i kamaro'an.
不要再玩了，快坐在座位上。
aka to~u pisaɾamaʔ, kamaro~uʡ to~u i kamaro~uʡan.
出處情境族語
-
Tinomaan i anini, o pipahanhan anocila^, mafolodaw kita a misalama^!
今天星期五，明天放假，一起出去玩吧!
tino~umaan i anini, o~u pipaħanħan ano~uʦiɾaʔ, mafo~uɾo~uɬ~ɮaw kita a misaɾamaʔ!
出處情境族語
-
Mangalay kako a mota', talakamisi'an ho kako.
我想吐，我先去廁所。
maŋaɾaj kako~u a mo~utaʡ, taɾakamisiʡan ħo~u kako~u.
出處情境族語
-
Halafin to caay ka saso'araw, mati:ya^ takaraway to kiso?
好久不見，你好像長高了?
ħaɾafin to~u ʦaaj ka saso~uʡaraw, mati:jaʔ takarawaj to~u kiso~u?
出處情境族語
-
Masoeso^ to kiso haw?
你是不是胖了?
maso~uəso~uʔ to~u kiso~u ħaw?
出處情境族語
-
Icowa^ ci Panay? milifet to no mafekacay ciira anohoni^.
Panay在哪裡?她等一下要比賽跑步。
iʦo~uwaʔ ʦi panaj? miɾifət to~u no~u mafəkaʦaj ʦiira ano~uħo~uniʔ.
出處情境族語
-
Mafolod kita a talapiondoan.
一起去操場吧。
mafo~uɾo~uɬ~ɮ kita a taɾapio~unɬ~ɮo~uan.
出處情境族語
-
Nga'ay to! tayniay kako a mikilim kisowan a malalicay.
很好啊!我來找你聊天。
ŋaʡaj to~u! tajniaj kako~u a mikiɾim kiso~uwan a maɾaɾiʦaj.
出處情境族語
-
Halafin to caay ka'araw, sofac sato kiso.
好久不見，你長高了。
ħaɾafin to~u ʦaaj kaʡaraw, so~ufaʦ sato~u kiso~u.
出處情境族語
-
O sapafeli^ i tamowanan kina talacay, i pinsyangen a pateli^.
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
o~u sapafəɾiʔ i tamo~uwanan kina taɾaʦaj, i pin-sjaŋən a patəɾiʔ.
出處情境族語
-
Herek saho a mipacok tina 'ayam, pataloma' hato, namo hato a micacak.
這隻雞剛殺好，你們自己帶回去煮。
ħərək saħo~u a mipaʦo~uk tina ʡajam, pataɾo~umaʡ ħato~u, namo~u ħato~u a miʦaʦak.
出處情境族語
-
Herek no lahok kita a matatala^ i ancila^ haw?
Sera:我和您約明天下午好嗎?
ħərək no~u ɾaħo~uk kita a matataɾaʔ i anʦiɾaʔ ħaw?
出處情境族語
-
tala soraratan aca, cilosid kako a tayraan.
Onak:那去聚會所好了，我會穿族服去。
taɾa so~uraratan aʦa, ʦiɾo~usiɬ~ɮ kako~u a tajraan.
出處情境族語
-
Hayda! mihamham kako!
Onak:好啊!我很期待!
ħajɬ~ɮa! miħamħam kako~u!
出處情境族語
-
Cai, cecay a lipay maherek to, cacaken ho ko hakhak ato hemay, ta diwadiw han a mipacamol to tomod, ta fa^cal to paroen i 'atomo.
Sera:不用，大約一周就好了。把糯米和白米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。
ʦai, ʦəʦaj a ɾipaj maħərək to~u, ʦaʦakən ħo~u ko~u ħakħak ato~u ħəmaj, ta ɬ~ɮiwaɬ~ɮiw ħan a mipaʦamo~uɾ to~u to~umo~uɬ~ɮ, ta faʔʦaɾ to~u paro~uən i ʡato~umo~u.
出處情境族語