第 71 課
-
Watah ka'atekes, keroren to mamang rey?
Piyaw:太貴了，不能低一些嗎?
wataħ kaʡatəkəs, kəro~urən to~u mamaŋ rəj?
出處情境族語
-
Nianay a po'ot ato sioy han ako.
Piyaw:我要這把刀和這個鍋子。
nianaj a po~uʡo~ut ato~u sio~uj ħan ako~u.
出處情境族語
-
Painien ako ko hanghang a tayni micakay, maedeng kaemihen haca to mamang haw?
Piyaw:我介紹朋友來買，可以再便宜一些嗎?
painiən ako~u ko~u ħaŋħaŋ a tajni miʦakaj, maəɬ~ɮəŋ kaəmiħən ħaʦa to~u mamaŋ ħaw?
出處情境族語
-
katayni a minengneng yo! ira ko nipacakayan to fodoy ato tamohong.
Piyaw:來看看喔!衣服帽子都有賣。
katajni a minəŋnəŋ jo~u! ira ko~u nipaʦakajan to~u fo~uɬ~ɮo~uj ato~u tamo~uħo~uŋ.
出處情境族語
-
Ma'emin to a mapacakay ko hakhak, ira ho ko nisaepangan to tana', mangalay kiso a micakay haw?
Piyaw:糯米飯賣完了。我還有刺蔥麵包，你要買嗎?
maʡəmin to~u a mapaʦakaj ko~u ħakħak, ira ħo~u ko~u nisaəpaŋan to~u tanaʡ, maŋaɾaj kiso~u a miʦakaj ħaw?
出處情境族語
-
'Aray! haen han aca.
謝謝！就這樣說定。
ʡaraj! ħaən ħan aʦa.
出處生活會話
-
Ci Rongac cingra, o widang ako.
他叫Rongac，是我的朋友。
ʦi ro~uŋaʦ ʦiŋra, o~u wiɬ~ɮaŋ ako~u.
出處生活會話
-
Ina, macahiw to kako, ira ko kakaenen?
媽媽，我肚子好餓，有東西吃嗎？
ina, maʦaħiw to~u kako~u, ira ko~u kakaənən?
出處生活會話
-
Ira i pinsiang ko lidaw.
冰箱裡有西瓜。
ira i pinsiaŋ ko~u ɾiɬ~ɮaw.
出處生活會話
-
Tadamaroray kako anini a miongto, o maan ko mitangtangan iso a dateng sao?
我今天運動實在很累，你煮什麼菜？
taɬ~ɮamaro~uraj kako~u anini a mio~uŋto~u, o~u maan ko~u mitaŋtaŋan iso~u a ɬ~ɮatəŋ sao~u?
出處生活會話
-
Ira ko foting, 'afar, titi ato tatokem.
有魚、蝦、肉和龍葵。
ira ko~u fo~utiŋ, ʡafar, titi ato~u tato~ukəm.
出處生活會話
-
Ngalef saan ko cahiw ako a pakasanek to misafelan iso.
聞到你的料理我更加的餓。
ŋaɾəf saan ko~u ʦaħiw ako~u a pakasanək to~u misafəɾan iso~u.
出處生活會話
-
Te:di saan ko cidal anini, loso' sa ko ciferang ako.
今天的太陽很炎熱，我一直在流汗。
tə:ɬ~ɮi saan ko~u ʦiɬ~ɮaɾ anini, ɾo~uso~uʡ sa ko~u ʦifəraŋ ako~u.
出處生活會話
-
Sisiten to sasifin ko ciferang, malalisanaw.
用毛巾把汗水擦乾，以免感冒。
sisitən to~u sasifin ko~u ʦifəraŋ, maɾaɾisanaw.
出處生活會話
-
Ano makereng ko 'orad, manga'ay tayra i 'alo micadiway.
下豪大雨的時候，可以去河邊網魚。
ano~u makərəŋ ko~u ʡo~uraɬ~ɮ, maŋaʡaj tajra i ʡaɾo~u miʦaɬ~ɮiwaj.
出處生活會話