第 75 課
-
Hai; hakelongen niyam ko wawa a minokay.
是的；我們會帶著孩子回去。
ħai; ħakəɾo~uŋən nijam ko~u wawa a mino~ukaj.
出處生活會話
-
O maan ko tadamaanay a lawla i kailisinan?
豐年祭時有什麼特別的活動？
o~u maan ko~u taɬ~ɮamaanaj a ɾawɾa i kaiɾisinan?
出處生活會話
-
Maemin ci losid ko polong finaolan no niyaro'. Ira ko hahay, malalifet ko kapah micelem, mi'adop ato pacakat to selal.
部落的族人全部著傳統服飾。有豐年歌舞、年輕人潛水抓魚及狩獵競技和年齡階層進階。
maəmin ʦi ɾo~usiɬ~ɮ ko~u po~uɾo~uŋ finao~uɾan no~u nijaro~uʡ. ira ko~u ħaħaj, maɾaɾifət ko~u kapaħ miʦəɾəm, miʡaɬ~ɮo~up ato~u paʦakat to~u səɾaɾ.
出處生活會話
-
Maratar kiso?
你這麼早？
maratar kiso~u?
出處生活會話
-
Hai! o cacitodong mamifawah to pitilidan niyam kako.
是啊，我負責開我們班教室的門。
ħai! o~u ʦaʦito~uɬ~ɮo~uŋ mamifawaħ to~u pitiɾiɬ~ɮan nijam kako~u.
出處生活會話
-
Cowa! nanaman to ako to romi'ami'ad.
哪裡！我每天已經習慣了。
ʦo~uwa! nanaman to~u ako~u to~u ro~umiʡamiʡaɬ~ɮ.
出處生活會話
-
Aka to, o mamalepon to ako.
不用了，我要完成了。
aka to~u, o~u mamaɾəpo~un to~u ako~u.
出處生活會話
-
I sakaenem a tongroh.
在第六樓。
i sakaənəm a to~uŋro~uħ.
出處生活會話
-
Hai; a matira padangen kako mikakoy tonini a lalosidan patayra i fafaed.
好的；那麼請幫我把這些行李提上去。
ħai; a matira paɬ~ɮaŋən kako~u mikako~uj to~unini a ɾaɾo~usiɬ~ɮan patajra i fafaəɬ~ɮ.
出處生活會話
-
O mamitilid ho to tata'angay a pitilidan kiso?
你會繼續讀大學嗎？
o~u mamitiɾiɬ~ɮ ħo~u to~u tataʡaŋaj a pitiɾiɬ~ɮan kiso~u?
出處生活會話
-
Hai! ano hakowaay to, ya fana' ako minokay a paradiw panocay sapatengil i niyaro'.
是的！將來返鄉將我所學的獻唱並回饋表現給部落。
ħai! ano~u ħako~uwaaj to~u, ja fanaʡ ako~u mino~ukaj a paraɬ~ɮiw pano~uʦaj sapatəŋiɾ i nijaro~uʡ.
出處生活會話
-
Nikaorira! adihay ho ko kafokilan ako mitengil to sowal no Pangcah.
但是！阿美語還有許多我都聽不懂。
nikao~urira! aɬ~ɮiħaj ħo~u ko~u kafo~ukiɾan ako~u mitəŋiɾ to~u so~uwaɾ no~u paŋʦaħ.
出處生活會話
-
O no Pangcah kira ko sakalalicay niyam.
我們都是以母語對談。
o~u no~u paŋʦaħ kira ko~u sakaɾaɾiʦaj nijam.
出處生活會話
-
Tayraay i Dipong kami a miliwko.
我們去了日本旅遊。
tajraaj i ɬ~ɮipo~uŋ kami a miɾiwko~u.
出處生活會話
-
Ka'inalan kamo, anohakowa pakatoor i tamowanan kako?
好羨慕你們，不知何時我才能跟上你們？
kaʡinaɾan kamo~u, ano~uħako~uwa pakato~uo~ur i tamo~uwanan kako~u?
出處生活會話