第 76 課
-
Ano matira; tatata, tala Amilika kita.
那麼；走走走，我們去美國。
ano~u matira; tatata, taɾa amiɾika kita.
出處生活會話
-
Pina to miheca ko pimali iso?
你打了幾年的球？
pina to~u miħəʦa ko~u pimaɾi iso~u?
出處生活會話
-
O maan ko ngangan no cefang iso?
你球隊的名字是什麼呢？
o~u maan ko~u ŋaŋan no~u ʦəfaŋ iso~u?
出處生活會話
-
Sawad nosa kiso to pimalian iso?
你為何離開你的球場呢？
sawaɬ~ɮ no~usa kiso~u to~u pimaɾian iso~u?
出處生活會話
-
Madoka' to ko patelaw ako, caayto pakatekol to mali.
我的手臂受傷，不能再投球了。
maɬ~ɮo~ukaʡ to~u ko~u patəɾaw ako~u, ʦaajto~u pakatəko~uɾ to~u maɾi.
出處生活會話
-
Haysaw! masamaan nengnengen ko talip ako?
是嗎？那我的裙子看起來怎樣？
ħajsaw! masamaan nəŋnəŋən ko~u taɾip ako~u?
出處生活會話
-
Mahapinang ko pising iso, sedi saan caay pitolas caciyaw to tingwa.
你的表情很明顯，興奮的不停在講電話。
maħapinaŋ ko~u pisiŋ iso~u, səɬ~ɮi saan ʦaaj pito~uɾas ʦaʦijaw to~u tiŋwa.
出處生活會話
-
Iki kiso, o tada tanestesay ko tireng ningra.
你好幸運，他是非常英俊瀟灑的。
iki kiso~u, o~u taɬ~ɮa tanəstəsaj ko~u tirəŋ niŋra.
出處生活會話
-
Maolah kako cingranan, nawhan masinanotay ko tamdaw nira.
我很喜歡他，因為他很為人很謙卑。
mao~uɾaħ kako~u ʦiŋranan, nawħan masinano~utaj ko~u tamɬ~ɮaw nira.
出處生活會話
-
Hai, iraay ko likakawa to misacepo' ato likoda no niyaro'.
是的，部落也有舉辦海祭和豐年祭習俗。
ħai, iraaj ko~u ɾikakawa to~u misaʦəpo~uʡ ato~u ɾiko~uɬ~ɮa no~u nijaro~uʡ.
出處生活會話
-
Hakeno, awa ko pinang to romi'ad no misiyakayay.
不知道，出外工作者的時間不能確定。
ħakəno~u, awa ko~u pinaŋ to~u ro~umiʡaɬ~ɮ no~u misijakajaj.
出處生活會話
-
Masamaan ko colah namo i pisacepo'an?
海祭時你們有怎樣活動？
masamaan ko~u ʦo~uɾaħ namo~u i pisaʦəpo~uʡan?
出處生活會話
-
Polong fa'inayan no niyaro' matatood tayra i riyar micelem ato mitafokod to foting.
部落所有男人都到海邊潛水和撒網抓魚。
po~uɾo~uŋ faʡinajan no~u nijaro~uʡ matato~uo~uɬ~ɮ tajra i rijar miʦəɾəm ato~u mitafo~uko~uɬ~ɮ to~u fo~utiŋ.
出處生活會話
-
Patala to pinafoting no fa'inayan a misahemay ato mitalik to toron.
迎接男人的魚獲和煮糯米跟搗糯米糕。
pataɾa to~u pinafo~utiŋ no~u faʡinajan a misaħəmaj ato~u mitaɾik to~u to~uro~un.
出處生活會話
-
Sepatay safaw ko finacadan no Yincominco anini.
共有十四族群。
səpataj safaw ko~u finaʦaɬ~ɮan no~u jinʦo~uminʦo~u anini.
出處生活會話