第 77 課
-
O cimacima kasafinacadan?
是哪些族群呢？
o~u ʦimaʦima kasafinaʦaɬ~ɮan?
出處生活會話
-
O Pangcah, Tayan, Paywan, Ponong, Lokay, Piwma, Tao, Saysiya, Taroko, Co, Kafalan, Sakiraya, Secik ato Saw.
有阿美族、泰雅族、排灣族、布農族、魯凱族、卑南族、雅美族、賽夏族、太魯閣族、鄒族、噶瑪蘭族、撒奇萊雅族、賽德克族以及邵族。
o~u paŋʦaħ, tajan, pajwan, po~uno~uŋ, ɾo~ukaj, piwma, tao~u, sajsija, taro~uko~u, ʦo~u, kafaɾan, sakiraja, səʦik ato~u saw.
出處生活會話
-
O manan a finacadan ko sa'alomanay a tamdaw?
人口數最多的是哪一族？
o~u manan a finaʦaɬ~ɮan ko~u saʡaɾo~umanaj a tamɬ~ɮaw?
出處生活會話
-
O manan a finacadan ko samamangay ko tamdaw?
那人口數最少的是哪一族？
o~u manan a finaʦaɬ~ɮan ko~u samamaŋaj ko~u tamɬ~ɮaw?
出處生活會話
-
O manan koya mipacengelay to pising?
哪一個族是有紋面的？
o~u manan ko~uja mipaʦəŋəɾaj to~u pisiŋ?
出處生活會話
-
Tatayla milis'o to widang ako ci Conokan.
要去探望我的朋友Cunukan。
tatajɾa miɾisʡo~u to~u wiɬ~ɮaŋ ako~u ʦi ʦo~uno~ukan.
出處生活會話
-
Ci Fayan kako, pacelem patingwa? nga'ay ho ko palo no loma' han?
我是Fayan，這麼早打電話？最近好嗎？
ʦi fajan kako~u, paʦəɾəm patiŋwa? ŋaʡaj ħo~u ko~u paɾo~u no~u ɾo~umaʡ ħan?
出處生活會話
-
Mama:an aca, salomi'ami'ad sa, matayal mimokong.
還好，每天忙著木工的工作。
mama:an aʦa, saɾo~umiʡamiʡaɬ~ɮ sa, matajaɾ mimo~uko~uŋ.
出處生活會話
-
Satalifaken to ko namo aka kalalima sa'icelen.
你們要保重，要努力，加油！
sataɾifakən to~u ko~u namo~u aka kaɾaɾima saʡiʦəɾən.
出處生活會話
-
O widang ako ci Tanaka.
我的朋友Tanaka。
o~u wiɬ~ɮaŋ ako~u ʦi tanaka.
出處生活會話
-
Na I Dipongay, tayni mihatatanam tono 'Amis a sowal.
從日本來，來學習阿美語。
na i ɬ~ɮipo~uŋaj, tajni miħatatanam to~uno~u ʡamis a so~uwaɾ.
出處生活會話
-
O maan ko pakafana'an iso?
妳是教什麼的？
o~u maan ko~u pakafanaʡan iso~u?
出處生活會話
-
Hamaan, cowa ka fecol komaen to kacawasay.
不要，吃西瓜吃不飽。
ħamaan, ʦo~uwa ka fəʦo~uɾ ko~umaən to~u kaʦawasaj.
出處生活會話
-
Owa: adihay ko milahkadan iso a dateng!
哇！你煮好多菜喔！
o~uwa: aɬ~ɮiħaj ko~u miɾaħkaɬ~ɮan iso~u a ɬ~ɮatəŋ!
出處生活會話
-
Ila ko 'axnan i:la, kamalo' to pahanhan.
那邊有椅子，坐下休息吧！
iɾa ko~u ʡaxnan i:ɾa, kamaɾo~uʡ to~u paħanħan.
出處生活會話