第 78 課
-
Ano mafaliyos, 'adihayay ko 'afal ato toda mahadakay.
如果有颱風來，就會有很多的蝦子和鰻魚 。
ano~u mafaɾijo~us, ʡaɬ~ɮiħajaj ko~u ʡafaɾ ato~u to~uɬ~ɮa maħaɬ~ɮakaj.
出處生活會話
-
Ano kaliki, ma^deng ho, cikay hanto ako.
快的話也許還可以，我去領好了。
ano~u kaɾiki, maʔɬ~ɮəŋ ħo~u, ʦikaj ħanto~u ako~u.
出處生活會話
-
Ilaay ko ta'angayay a fanaw sanay ko ma tengilay ako, i sakacowaay?
我聽說這裡有一個大湖，在哪裡？
iɾaaj ko~u taʡaŋajaj a fanaw sanaj ko~u ma təŋiɾaj ako~u, i sakaʦo~uwaaj?
出處生活會話
-
Hay, ilaay kiya, i kawali:ay no ciyataw.
有的，在車站的東邊。
ħaj, iɾaaj kija, i kawaɾi:aj no~u ʦijataw.
出處生活會話
-
I laay ko pihahalamaan han?
有遊樂設施嗎？
i ɾaaj ko~u piħaħaɾamaan ħan?
出處生活會話
-
ilaay, pakatamina, pacemot ato pakacitingsiya mi taliyok to fanaw.
有的，有划船、釣魚還有騎單車繞湖。
iɾaaj, pakatamina, paʦəmo~ut ato~u pakaʦitiŋsija mi taɾijo~uk to~u fanaw.
出處生活會話
-
Nga'ayay to, ya mipacemotan a foting, tangtangen itila, tadanga'anga'ay.
可以呀！釣到的魚在那裡烹煮，再好不過了。
ŋaʡajaj to~u, ja mipaʦəmo~utan a fo~utiŋ, taŋtaŋən itiɾa, taɬ~ɮaŋaʡaŋaʡaj.
出處生活會話
-
Ta'angayay konini, falicen to mimingay to miming.
這頂稍大了些，請幫我換頂小一點的。
taʡaŋajaj ko~unini, faɾiʦən to~u mimiŋaj to~u mimiŋ.
出處生活會話
-
Co ka pasangal, lima:ay polo' a limo'od ko payci.
不貴，只要五十塊錢。
ʦo~u ka pasaŋaɾ, ɾima:aj po~uɾo~uʡ a ɾimo~uʡo~uɬ~ɮ ko~u pajʦi.
出處生活會話
-
Lima so'ot koni, aka ho! Malalaway ko sapa^caw iso.
這是500元。等一下你好像找錯錢了。
ɾima so~uʡo~ut ko~uni, aka ħo~u! maɾaɾawaj ko~u sapaʔʦaw iso~u.
出處生活會話
-
Manen aca, cowa ka hapinang ako.
對不起，我沒看清楚。
manən aʦa, ʦo~uwa ka ħapinaŋ ako~u.
出處生活會話
-
I saka lima no pilipayan wa masopet sanay. lla ko lomiad iso mikihatiya?
星期五你有空參加會議嗎？
i saka ɾima no~u piɾipajan wa maso~upət sanaj. ɾɾa ko~u ɾo~umiaɬ~ɮ iso~u mikiħatija?
出處生活會話
-
Cowaay, o papalifet ho a mitongal.
還好，還有待加強及努力。
ʦo~uwaaj, o~u papaɾifət ħo~u a mito~uŋaɾ.
出處生活會話
-
Na i Kalingkoay kako i nacila, ni 'olongan ako panokay kona hemay.
這個麻糬是我昨天從花蓮帶回來的。
na i kaɾiŋko~uaj kako~u i naʦiɾa, ni ʡo~uɾo~uŋan ako~u pano~ukaj ko~una ħəmaj.
出處生活會話
-
Tadangaay! ma'ohitay to kako to hemay.
真好耶！我很想吃麻糬。
taɬ~ɮaŋaaj! maʡo~uħitaj to~u kako~u to~u ħəmaj.
出處生活會話