第 79 課
-
Ko'iday hanako kiso, o kakalimelaan ako kona sapatelong iso.
謝謝你給我這麼珍貴的禮物。
ko~uʡiɬ~ɮaj ħanako~u kiso~u, o~u kakaɾiməɾaan ako~u ko~una sapatəɾo~uŋ iso~u.
出處生活會話
-
As, hano patodong sa kiso a mi patelong saw?
耶？為什麼要送我禮物呢？
as, ħano~u pato~uɬ~ɮo~uŋ sa kiso~u a mi patəɾo~uŋ saw?
出處生活會話
-
O maan ko miso kaolahan a telong?
那妳喜歡什麼禮物呢？
o~u maan ko~u miso~u kao~uɾaħan a təɾo~uŋ?
出處生活會話
-
Tatoloay kami a malikaka^.
我們有三個兄弟姐妹。
tato~uɾo~uaj kami a maɾikakaʔ.
出處生活會話
-
Cowa ho, Miyociing ho ko sakakaay a wawa.
還沒，大的還在讀幼稚園。
ʦo~uwa ħo~u, mijo~uʦiiŋ ħo~u ko~u sakakaaj a wawa.
出處生活會話
-
O'inafa ho, Mapadipot i fofo: nila i niyaro'.
還在襁褓中，由部落奶奶照顧他。
o~uʡinafa ħo~u, mapaɬ~ɮipo~ut i fo~ufo~u: niɾa i nijaro~uʡ.
出處生活會話
-
O manamanan ko tayal no Dimeng hani?
警察忙些什麼工作？
o~u manamanan ko~u tajaɾ no~u ɬ~ɮiməŋ ħani?
出處生活會話
-
Ayo, kakasemelan to ko tayal namo!
哇，你們的工作讓人好敬佩喔！
ajo~u, kakasəməɾan to~u ko~u tajaɾ namo~u!
出處生活會話
-
O tatili'en to hadateng konini.
這是菜單，請參考。
o~u tatiɾiʡən to~u ħaɬ~ɮatəŋ ko~unini.
出處生活會話
-
O maan ko micidekay a dateng sapahadak namo?
有什麼特別的菜可以推薦的？
o~u maan ko~u miʦiɬ~ɮəkaj a ɬ~ɮatəŋ sapaħaɬ~ɮak namo~u?
出處生活會話
-
Pasaka'so'an a tengilen, da da! sacecacecayen a pahadak.
聽起來很可口的樣子，那就各點一份吧。
pasakaʡso~uʡan a təŋiɾən, ɬ~ɮa ɬ~ɮa! saʦəʦaʦəʦajən a paħaɬ~ɮak.
出處生活會話
-
Lapot ato tafedo' no Ciyak ko loma taynien.
地瓜葉跟南瓜心也各來一盤。
ɾapo~ut ato~u tafəɬ~ɮo~uʡ no~u ʦijak ko~u ɾo~uma tajniən.
出處生活會話
-
Hayi! Pataynien to ko holo.
好的！來個白飯吧。
ħaji! patajniən to~u ko~u ħo~uɾo~u.
出處生活會話
-
Hatilaay han, ano cowa ka^deng tongal han to.
就這樣，不夠的話再追加。
ħatiɾaaj ħan, ano~u ʦo~uwa kaʔɬ~ɮəŋ to~uŋaɾ ħan to~u.
出處生活會話
-
Maosoyay to kako tahini, ma caco^coay ko paliding i lalan.
我來晚了，路上塞車。
mao~uso~ujaj to~u kako~u taħini, ma ʦaʦo~uʔʦo~uaj ko~u paɾiɬ~ɮiŋ i ɾaɾan.
出處生活會話