第 80 課
-
Pakaci'acefelay kita o Cecianghaw ko kalikiay.
我們搭火車好了，自強號很快。
pakaʦiʡaʦəfəɾaj kita o~u ʦəʦiaŋħaw ko~u kaɾikiaj.
出處生活會話
-
Ma^dengay kalahokan tahila i posong.
大約中午到達臺東。
maʔɬ~ɮəŋaj kaɾaħo~ukan taħiɾa i po~uso~uŋ.
出處生活會話
-
Tadanga'ay! Tahila o kalahok.
太好了！到了就吃午餐。
taɬ~ɮaŋaʡaj! taħiɾa o~u kaɾaħo~uk.
出處生活會話
-
Ni paisingngan a mi solinga' padiyam han?
有去看醫生徹底檢查嗎？
ni paisiŋŋan a mi so~uɾiŋaʡ paɬ~ɮijam ħan?
出處生活會話
-
Pisana'ona'on to kongaayay, saka^caaw ka pakidem.
請多保重，避免嚴重。
pisanaʡo~unaʡo~un to~u ko~uŋaajaj, sakaʔʦaaw ka pakiɬ~ɮəm.
出處生活會話
-
Hay, nakaadadaan nira cowa to ka depoc ko pidipoto wawa.
是的，從她生病以來都無法照顧小孩了。
ħaj, nakaaɬ~ɮaɬ~ɮaan nira ʦo~uwa to~u ka ɬ~ɮəpo~uʦ ko~u piɬ~ɮipo~uto~u wawa.
出處生活會話
-
Hay, dipoten to kotileng no miso.
是的，你也要保重。
ħaj, ɬ~ɮipo~utən to~u ko~utiɾəŋ no~u miso~u.
出處生活會話
-
Oy! I loma' ay ci Lapic han?
喂！請問Lapic 在家嗎？
o~uj! i ɾo~umaʡ aj ʦi ɾapiʦ ħan?
出處生活會話
-
Ira ko tahidang no i kafekangay, mamidemak misanga' to tilid no 'Amis.
上級有通知，要編輯阿美族的書。
ira ko~u taħiɬ~ɮaŋ no~u i kafəkaŋaj, mamiɬ~ɮəmak misaŋaʡ to~u tiɾiɬ~ɮ no~u ʡamis.
出處生活會話
-
Ano hatira i, talaen ho! owawen ako cingra papitengil to tingwa.
那麼請稍等，我請她過來聽電話。
ano~u ħatira i, taɾaən ħo~u! o~uwawən ako~u ʦiŋra papitəŋiɾ to~u tiŋwa.
出處生活會話
-
Oy, Ngayaw singsi, saaniniay, mimaan kita?
喂，Ngayaw老師。那麼突然，要做什麼？
o~uj, ŋajaw siŋsi, saaniniaj, mimaan kita?
出處生活會話
-
Haydaaw, i cowa kita a malalitemoh?
好的，我們要在那裡會合呢？
ħajɬ~ɮaaw, i ʦo~uwa kita a maɾaɾitəmo~uħ?
出處生活會話
-
Ka^eso'ay ko siraw no itiniay sanay ko matengi:lay i, onini ko hanako.
聽說這裡的醃肉很好吃，我要點這個。
kaʔəso~uʡaj ko~u siraw no~u itiniaj sanaj ko~u matəŋi:ɾaj i, o~unini ko~u ħanako~u.
出處生活會話
-
Oni comoli, kalang, Mokaw, o hakhak ho....
這個蝸牛、螃蟹、過貓還有糯米飯…。
o~uni ʦo~umo~uɾi, kaɾaŋ, mo~ukaw, o~u ħakħak ħo~u....
出處生活會話
-
O kohaw no dongec samanay?
藤心湯怎麼樣？
o~u ko~uħaw no~u ɬ~ɮo~uŋəʦ samanaj?
出處生活會話