第 82 課
-
I tini i Madawdaw ko pitakcian ako.
我就讀成功商水。
i tini i maɬ~ɮawɬ~ɮaw ko~u pitakʦian ako~u.
出處生活會話
-
Anini a mihca wa micodiyap to kako.
我今年就要畢業了。
anini a miħʦa wa miʦo~uɬ~ɮijap to~u kako~u.
出處生活會話
-
Hai, papadotoc ho kako a mitakci.
是的，我會繼續升學。
ħai, papaɬ~ɮo~uto~uʦ ħo~u kako~u a mitakʦi.
出處生活會話
-
Cokafilo hatatanamen ko sowal no palidaw han?
恆春阿美語難學嗎？
ʦo~ukafiɾo~u ħatatanamən ko~u so~uwaɾ no~u paɾiɬ~ɮaw ħan?
出處生活會話
-
Hayhani, panta:ay ko ka fana'an ako.
是啊，我只會一些簡單的。
ħajħani, panta:aj ko~u ka fanaʡan ako~u.
出處生活會話
-
Hay, o nanoliteng a sowal koni. O no palidaw a sowal ko sakacaciyaw ako to palo no loma' ako.
是的，它是我的母語。我都是用恆春阿美語和家人交談。
ħaj, o~u nano~uɾitəŋ a so~uwaɾ ko~uni. o~u no~u paɾiɬ~ɮaw a so~uwaɾ ko~u sakaʦaʦijaw ako~u to~u paɾo~u no~u ɾo~umaʡ ako~u.
出處生活會話
-
Tadamalaymayyay ko caciyaw iso tono Palidaw. Makalimay kako mihatatamam to sowal no Palidaw.
你的恆春語講的很流利。我也對學習恆春語很有興趣。
taɬ~ɮamaɾajmajjaj ko~u ʦaʦijaw iso~u to~uno~u paɾiɬ~ɮaw. makaɾimaj kako~u miħatatamam to~u so~uwaɾ no~u paɾiɬ~ɮaw.
出處生活會話
-
Kalalid kiso tayla i niyalo' mikihatiya to malitengay a caciyaw.
那你要經常到部落去，跟長輩們交談。
kaɾaɾiɬ~ɮ kiso~u tajɾa i nijaɾo~uʡ mikiħatija to~u maɾitəŋaj a ʦaʦijaw.
出處生活會話
-
Taylaay kamo i Pihaytaw han?
你們有去北海道嗎？
tajɾaaj kamo~u i piħajtaw ħan?
出處生活會話
-
Samanay kola pala'?
那個地方如何？
samanaj ko~uɾa paɾaʡ?
出處生活會話
-
Nga'ay ho, ci Komod kako, i Posongay ko niyaro' ako.
你好，我是Kumud，我從臺東來的。
ŋaʡaj ħo~u, ʦi ko~umo~uɬ~ɮ kako~u, i po~uso~uŋaj ko~u nijaro~uʡ ako~u.
出處生活會話
-
Pakafana'ay kako to sowal no 'Amis ato serangawan, kicic, hatiniay.
傳授原住民語言及文化、藝術等。
pakafanaʡaj kako~u to~u so~uwaɾ no~u ʡamis ato~u səraŋawan, kiʦiʦ, ħatiniaj.
出處生活會話
-
Nga'ayay sowalen mifana' kami to wayway no miso han?
可以談談你的個性嗎？
ŋaʡajaj so~uwaɾən mifanaʡ kami to~u wajwaj no~u miso~u ħan?
出處生活會話
-
Mamo^eceray kako, manga'ay aca a sakasasowal, taniktikay ko demak.
我的個性外向，善於溝通，動作很快。
mamo~uʔəʦəraj kako~u, maŋaʡaj aʦa a sakasaso~uwaɾ, taniktikaj ko~u ɬ~ɮəmak.
出處生活會話
-
Ci mamaolahay to ci Ofak niy!
Ufak談戀愛了耶！
ʦi mamao~uɾaħaj to~u ʦi o~ufak nij!
出處生活會話