第 83 課
-
Ma'araway ako ko pipatingwa ningra to mamaolah ningra.
我看到他打電話給他的女朋友。
maʡarawaj ako~u ko~u pipatiŋwa niŋra to~u mamao~uɾaħ niŋra.
出處生活會話
-
Latek o kaka: ningra ko nipatingwaan!
也許是他打給他的哥哥或(姐姐)！
ɾatək o~u kaka: niŋra ko~u nipatiŋwaan!
出處生活會話
-
Co:wa, heme:k sa halafila:fin ko nikasasowal nangla.
不可能，他每次講電話很久又很興奮。
ʦo~u:wa, ħəmə:k sa ħaɾafiɾa:fin ko~u nikasaso~uwaɾ naŋɾa.
出處生活會話
-
Masamaanay a fa'inayan ko kaolahan iso? o 'akawangay? o maso^soay? o cipayciay? o malalokay han?
妳喜歡什麼樣的男生？高的嗎？胖的嗎？有錢的嗎？勤奮的嗎？
masamaanaj a faʡinajan ko~u kao~uɾaħan iso~u? o~u ʡakawaŋaj? o~u maso~uʔso~uaj? o~u ʦipajʦiaj? o~u maɾaɾo~ukaj ħan?
出處生活會話
-
Maka:pah kiso anini, o tadalosid namo kona ca'edong han?
你今天穿的好漂亮，這是你們的傳統服裝嗎？
maka:paħ kiso~u anini, o~u taɬ~ɮaɾo~usiɬ~ɮ namo~u ko~una ʦaʡəɬ~ɮo~uŋ ħan?
出處生活會話
-
Hay, ilaay to ko likakawa to mi ilisin no niyaro'.
是的，部落每年都有舉辦豐年祭。
ħaj, iɾaaj to~u ko~u ɾikakawa to~u mi iɾisin no~u nijaro~uʡ.
出處生活會話
-
Mipaka'oladay to mihcahcaan han?
每年都舉行祈雨祭嗎？
mipakaʡo~uɾaɬ~ɮaj to~u miħʦaħʦaan ħan?
出處生活會話
-
Cowa, ano malalid ko kedal i, misa paka'oladay.
不是，如果連續發生乾旱時，才舉行祈雨祭。
ʦo~uwa, ano~u maɾaɾiɬ~ɮ ko~u kəɬ~ɮaɾ i, misa pakaʡo~uɾaɬ~ɮaj.
出處生活會話
-
O pisaali to kakalayan patefad to 'olad, pa'olip to pinaloma.
為了祈求上蒼賜降雨水，使農作物生長。
o~u pisaaɾi to~u kakaɾajan patəfaɬ~ɮ to~u ʡo~uɾaɬ~ɮ, paʡo~uɾip to~u pinaɾo~uma.
出處生活會話
-
Micefong i 'alo masasicefocefos.
在河水裡互相潑水。
miʦəfo~uŋ i ʡaɾo~u masasiʦəfo~uʦəfo~us.
出處生活會話
-
Mipatafang ko misaaangay, pasikakalayan mi longoc to saka'olad.
巫師獻祭品，向上蒼祈求賜雨。
mipatafaŋ ko~u misaaaŋaj, pasikakaɾajan mi ɾo~uŋo~uʦ to~u sakaʡo~uɾaɬ~ɮ.
出處生活會話
-
O 'Amis, Tayan, Paywan, Ponong, Lokay, Piwma, Tao, Saysiyak, Taroko, Co, Kafalan, Sakilaya, Secik ato Saw.
有阿美族、泰雅族、排灣族、布農族、魯凱族、卑南族、雅美族、賽夏族、太魯閣族、鄒族，噶瑪蘭族、撒奇萊雅族、賽德克族以及邵族。
o~u ʡamis, tajan, pajwan, po~uno~uŋ, ɾo~ukaj, piwma, tao~u, sajsijak, taro~uko~u, ʦo~u, kafaɾan, sakiɾaja, səʦik ato~u saw.
出處生活會話
-
tafokod
八卦網
tafo~uko~uɬ~ɮ
出處生活會話
-
dangoy
游泳
ɬ~ɮaŋo~uj
出處生活會話
-
tangtang
烹煮
taŋtaŋ
出處生活會話