第 86 課
-
Mitahidang kako si miraan to sapisanga'aw to tilid no 'Amis.
我要找她討論編輯阿美族的書。
mitaħiɬaŋ kako~u si miraan to~u sapisaŋaʡaw to~u tiɾiɬ no~u ʡamis.
出處生活會話
-
Oni comoli, kalang, paheko, o hakhak ho....
我想點蝸牛、螃蟹、過貓還有糯米飯…。
o~uni ʦo~umo~uɾi, kaɾaŋ, paħəko~u, o~u ħakħak ħo~u....
出處生活會話
-
O maan ko no miso a kaolahan midemak?
你的興趣是什麼？
o~u maan ko~u no~u miso~u a kao~uɾaħan miɬəmak?
出處生活會話
-
Tanektek ko tireng, nga'ay haca a micelem, mipacing, mi 'aowang.
可以使身體健康，也可以潛水、射魚、和撿海膽。
tanəktək ko~u tirəŋ, ŋaʡaj ħaʦa a miʦəɾəm, mipaʦiŋ, mi ʡao~uwaŋ.
出處生活會話
-
I kacidalan i, tayra i riyal ko fafahiyan mi'adipit, milalacan.
對耶！在天氣晴朗時，女人也可以到海邊撿貝類。
i kaʦiɬaɾan i, tajra i rijaɾ ko~u fafaħijan miʡaɬipit, miɾaɾaʦan.
出處生活會話
-
Pakayni toni kacanglahan, laloodan, falawfawan, tiposan i, o maan ko tadakaolahan iso?
春天、夏天、秋天、冬天，你最喜歡哪個季節？
pakajni to~uni kaʦaŋɾaħan, ɾaɾo~uo~uɬan, faɾawfawan, tipo~usan i, o~u maan ko~u taɬakao~uɾaħan iso~u?
出處生活會話
-
Tadanga'ayay midangoy, komaen to koli, ira haca ko pikiloma'an. Kiso i?
因為夏天可以游泳、吃冰，又有豐年祭。那你呢？
taɬaŋaʡajaj miɬaŋo~uj, ko~umaən to~u ko~uɾi, ira ħaʦa ko~u pikiɾo~umaʡan. kiso~u i?
出處生活會話
-
Faedetay to kalaloodan, kaorira saemelay to dadaya.
夏天雖然很熱，還好晚上很涼爽。
faəɬətaj to~u kaɾaɾo~uo~uɬan, kao~urira saəməɾaj to~u ɬaɬaja.
出處生活會話
-
Hay, tahanini cowa ka tawal ako ko 'ayaway a 'orip.
對呀，到現在我還會想念以前的生活呢。
ħaj, taħanini ʦo~uwa ka tawaɾ ako~u ko~u ʡajawaj a ʡo~urip.
出處生活會話
-
Mimaanay kamo i pikiloma'an?
豐年祭時，你們都會做什麼？
mimaanaj kamo~u i pikiɾo~umaʡan?
出處生活會話
-
Silosiday maemin ko finawlan. Mitokad to diyong, pacakat to selal, malikoda.
部落族人全都著傳統服飾。有殺豬、年齡階層的進階和豐年歌舞。
siɾo~usiɬaj maəmin ko~u finawɾan. mito~ukaɬ to~u ɬijo~uŋ, paʦakat to~u səɾaɾ, maɾiko~uɬa.
出處生活會話
-
Tengil han i, pasakahemekan to ko kiloma'an namo.
聽起來你們部落豐年祭很熱鬧。
təŋiɾ ħan i, pasakaħəməkan to~u ko~u kiɾo~umaʡan namo~u.
出處生活會話
-
Maharek milaso' nimaan ho kiso?
澆完水之後你還要做什麼？
maħarək miɾaso~uʡ nimaan ħo~u kiso~u?
出處生活會話
-
Cato pisalama kita, limlaen ko cikang, mitilid kita.
我們不要出去玩，我們珍惜時間，一起來唸書。
ʦato~u pisaɾama kita, ɾimɾaən ko~u ʦikaŋ, mitiɾiɬ kita.
出處生活會話
-
I tiraay i Taytong kawcong kako a mitilid.
我就讀臺東高中。
i tiraaj i tajto~uŋ kawʦo~uŋ kako~u a mitiɾiɬ.
出處生活會話