第 87 課
-
Hai! Ano mipiyiy to i, minokay kako padama to niyaro'.
好的，將來畢業我會返鄉回饋部落。
ħai! ano~u mipijij to~u i, mino~ukaj kako~u paɬama to~u nijaro~uʡ.
出處生活會話
-
Lahodayay nanamen ko caciyaw no Falangaw haw?
馬蘭阿美語好學嗎？
ɾaħo~uɬajaj nanamən ko~u ʦaʦijaw no~u faɾaŋaw ħaw?
出處生活會話
-
Hay, lahoday to, ya i sekalay aca ko kafana'an ako.
是啊，我只會一些簡單的。
ħaj, ɾaħo~uɬaj to~u, ja i səkaɾaj aʦa ko~u kafanaʡan ako~u.
出處生活會話
-
Mana eca, o tadaFalangaw kako i.
當然啊，我是土生土長的馬蘭部落族人。
mana əʦa, o~u taɬafaɾaŋaw kako~u i.
出處生活會話
-
Ano caka sacaciyawen ko caciyaw i, lahedahedaw sato ko caciyaw ita.
我們的語言如果都不講，就會漸漸的消失。
ano~u ʦaka saʦaʦijawən ko~u ʦaʦijaw i, ɾaħəɬaħəɬaw sato~u ko~u ʦaʦijaw ita.
出處生活會話
-
Hay, laliden to malaholol to malitengay nga, mafana' mikimad.
會呀，常常和老人家交談，族語才會說得流利。。
ħaj, ɾaɾiɬən to~u maɾaħo~uɾo~uɾ to~u maɾitəŋaj ŋa, mafanaʡ mikimaɬ.
出處生活會話
-
Maedeng, sa hala:fin sa caciyaw i, tanohe:mek sa a patingwa.
不可能，她每次講電話很久又很興奮。
maəɬəŋ, sa ħaɾa:fin sa ʦaʦijaw i, tano~uħə:mək sa a patiŋwa.
出處生活會話
-
Masamaanay a fa'inayan ko kaolahan iso? O 'akawangay, o maso^so^ay, o sipaysoay, anca o malalokay?
妳喜歡什麼樣的男生？高的嗎？胖的嗎？有錢的嗎？勤奮的嗎？
masamaanaj a faʡinajan ko~u kao~uɾaħan iso~u? o~u ʡakawaŋaj, o~u maso~uʔso~uʔaj, o~u sipajso~uaj, anʦa o~u maɾaɾo~ukaj?
出處生活會話
-
Kantanay, kakitikiting sa to kamay, fana' sanay to a makero.
簡單啊，手牽起來就會跳了。
kantanaj, kakitikitiŋ sa to~u kamaj, fanaʡ sanaj to~u a makəro~u.
出處生活會話
-
Misalisin to mihecahecaan haw?
每年都舉行祈雨祭嗎？
misaɾisin to~u miħəʦaħəʦaan ħaw?
出處生活會話
-
O pilongoc to kawas a mipa'orad.
為了祈求上蒼賜降雨水。
o~u piɾo~uŋo~uʦ to~u kawas a mipaʡo~uraɬ.
出處生活會話
-
Misa'opo to maponeponengay, milikakawa to sapatafang.
徵集鰥夫寡婦，準備祭品等。
misaʡo~upo~u to~u mapo~unəpo~unəŋaj, miɾikakawa to~u sapatafaŋ.
出處生活會話
-
Mipatafang ko sikawasay milongoc to Kawas to saka'oradaw.
祭師獻祭品，向上蒼祈求賜雨。
mipatafaŋ ko~u sikawasaj miɾo~uŋo~uʦ to~u kawas to~u sakaʡo~uraɬaw.
出處生活會話
-
Hatiniay ko kaadihay no finacadan ita ha, mafana'ay to kako, ahowiday!
原來我們有這麼多的族群，我知道了，謝謝你！
ħatiniaj ko~u kaaɬiħaj no~u finaʦaɬan ita ħa, mafanaʡaj to~u kako~u, aħo~uwiɬaj!
出處生活會話
-
cepet
抓
ʦəpət
出處生活會話