第 88 課
-
Kay^ing
女名
kajʔiŋ
出處生活會話
-
Mimaan tu saw kisu i mahini?
好久不見。
mimaan to~u saw kiso~u i maħini?
出處生活會話
-
Haelis, ka'urunan tu.
是啊，我們真的好久不見了。
ħaəɾis, kaʡo~uro~unan to~u.
出處生活會話
-
U cavay yaku ci Kawasaki.
他是我的朋友叫Kawasaki。
o~u ʦab~vaj jako~u ʦi kawasaki.
出處生活會話
-
U Ripun cira, u maminanam tu suwal nu pangcah haw?
他是日本人，來臺灣學原住民族語言嗎？
o~u ripo~un ʦira, o~u maminanam to~u so~uwaɾ no~u paŋʦaħ ħaw?
出處生活會話
-
Hay i, ma'ulah cira tu serangawan nu pangcah.
是的，他很喜歡原住民文化。
ħaj i, maʡo~uɾaħ ʦira to~u səraŋawan no~u paŋʦaħ.
出處生活會話
-
Mangeru' kaku pasasata hen.
我很累，想休息一下。
maŋəro~uʡ kako~u pasasata ħən.
出處生活會話
-
Vaw, ina cidal, sasedaseday sa ku tuhem nu maku.
太陽好大，我流了好多汗。
b~vaw, ina ʦidaɾ, sasədasədaj sa ko~u to~uħəm no~u mako~u.
出處生活會話
-
Iya u sasuvin, sipisipu i!
這裡有毛巾，拿去擦吧！
ija o~u saso~ub~vin, sipisipo~u i!
出處生活會話
-
Caay pivecul, u hemay ku taenekay.
點心吃不飽，還是吃飯好。
ʦaaj pib~vəʦo~uɾ, o~u ħəmaj ko~u taənəkaj.
出處生活會話
-
A valiyusan sa ku nikatengilan tu tilivi.
聽電視轉播說有颱風哦。
a b~vaɾijo~usan sa ko~u nikatəŋiɾan to~u tiɾib~vi.
出處生活會話
-
Anu valiyusan i, tayra amin i tarawadaw a mitavukud ku Pangcah.
如果颱風來時，阿美族人都會到河床捕魚。
ano~u b~vaɾijo~usan i, tajra amin i tarawadaw a mitab~vo~uko~ud ko~u paŋʦaħ.
出處生活會話
-
U tavukud, u vuvu' atu salil, maalatu ku vuting.
用八掛網和魚簍及一線網就可捕魚了。
o~u tab~vo~uko~ud, o~u b~vo~ub~vo~uʡ ato~u saɾiɾ, maaɾato~u ko~u b~vo~utiŋ.
出處生活會話
-
Ira ku 'urang, u tuda, u vukung, u cuwang... adihay.
有蝦子、鰻魚、鯽魚、鯉魚...很多。
ira ko~u ʡo~uraŋ, o~u to~uda, o~u b~vo~uko~uŋ, o~u ʦo~uwaŋ... adiħaj.
出處生活會話
-
I lalud a suvucan kisu haw?
你在夏天生的嗎？
i ɾaɾo~ud a so~ub~vo~uʦan kiso~u ħaw?
出處生活會話