第 90 課
-
I pipahanhanan taluma' i niyaru', mapasuvana' tu nu vaki atu vayi.
放假回部落時，跟阿公和阿嬤學習的。
i pipaħanħanan taɾo~umaʡ i nijaro~uʡ, mapaso~ub~vanaʡ to~u no~u b~vaki ato~u b~vaji.
出處生活會話
-
Mapasuvana'ay yari ni vaki aci vayi kisu.
原來是阿公和阿嬤教的。
mapaso~ub~vanaʡaj jari ni b~vaki aʦi b~vaji kiso~u.
出處生活會話
-
Namaka Navakuwan kaku i nacila ini ku ni kerid tu turun.
這個麻糬是我昨天從花蓮帶回來的。
namaka nab~vako~uwan kako~u i naʦiɾa ini ko~u ni kərid to~u to~uro~un.
出處生活會話
-
Cu! cu! cu! U tatangicen nu maku a turun.
哇！是我期盼已久的東西。
ʦo~u! ʦo~u! ʦo~u! o~u tataŋiʦən no~u mako~u a to~uro~un.
出處生活會話
-
Ay valucu'an naku ku nipa'ini nu misu.
謝謝你給我這麼珍貴的禮物。
aj b~vaɾo~uʦo~uʡan nako~u ko~u nipaʡini no~u miso~u.
出處生活會話
-
A katangasaan tu.
就快到了。
a kataŋasaan to~u.
出處生活會話
-
Hamanan! Papising tu kisu ma'ulahay tu kaku.
不用啦！你人來我就很高與了。
ħamanan! papisiŋ to~u kiso~u maʡo~uɾaħaj to~u kako~u.
出處生活會話
-
Hay i! tari, mihulula tu!
那好吧！走吧，我們出去玩吧！
ħaj i! tari, miħo~uɾo~uɾa to~u!
出處生活會話
-
U lutungay hen, u vayi ku midiputay.
還在襁褓中，是奶奶在照顧。
o~u ɾo~uto~uŋaj ħən, o~u b~vaji ko~u midipo~utaj.
出處生活會話
-
Milepel tu mitakaway, miletaesay atu papayiay.
抓小偷、抓壞人、抓詐欺犯...。
miɾəpəɾ to~u mitakawaj, miɾətaəsaj ato~u papajiaj.
出處生活會話
-
U pasuvanaay kaku.
我是老師。
o~u paso~ub~vanaaj kako~u.
出處生活會話
-
Ira hen! Hakulungaw nu maku kamu a tayra i kamaruan.
有的 ! 我來為你們帶位。
ira ħən! ħako~uɾo~uŋaw no~u mako~u kamo~u a tajra i kamaro~uan.
出處生活會話
-
U mamelawan tu sinavel kinian.
這是菜單，請參考。
o~u maməɾawan to~u sinab~vəɾ kinian.
出處生活會話
-
Ira ku: kavi nu dungec, u kanasaw atu piyapiya'....
有藤心湯、海膽、笠貝類...。
ira ko~u: kab~vi no~u do~uŋəʦ, o~u kanasaw ato~u pijapijaʡ....
出處生活會話
-
Saalesu saan a tengilan, da! halacacay han a pataheka i.
聽起來很可口的樣子，那就各點一份吧。
saaɾəso~u saan a təŋiɾan, da! ħaɾaʦaʦaj ħan a pataħəka i.
出處生活會話