第 91 課
-
U kawpir atu papak pataynien isaw.
地瓜葉跟南瓜心也各來一盤。
o~u kawpir ato~u papak patajniən isaw.
出處生活會話
-
Pataynien ku vilu, u sayda atu uciya.
請給我們啤酒，汽水和茶。
patajniən ko~u b~viɾo~u, o~u sajda ato~u o~uʦija.
出處生活會話
-
Ah! ma'utang aca kaku.
啊！我來晚了，真是不好意思。
aħ! maʡo~utaŋ aʦa kako~u.
出處生活會話
-
Mangata ku aru' nu maku, rakat han a tayni.
我住的很近，走路過來的。
maŋata ko~u aro~uʡ no~u mako~u, rakat ħan a tajni.
出處生活會話
-
Saku ni katengilan kalamkam ku silamalaysa, caay ka cacelcel ku karireng.
聽說捷運很快耶，而且不會塞車。
sako~u ni katəŋiɾan kaɾamkam ko~u siɾamaɾajsa, ʦaaj ka ʦaʦəɾʦəɾ ko~u karirəŋ.
出處生活會話
-
Turuma a remiad midakawamay.
改天也來搭看看。
to~uro~uma a rəmiad midakawamaj.
出處生活會話
-
Hay i! U raan a silamalay ku dakawen nu maku anu talataypak.
是啊！每次從花蓮北上我都搭那一種火車。
ħaj i! o~u raan a siɾamaɾaj ko~u dakawən no~u mako~u ano~u taɾatajpak.
出處生活會話
-
Misacerecerek ku tangal, muta', mapiyas aca hani.
她常常頭疼，還會嘔吐、拉肚子。
misaʦərəʦərək ko~u taŋaɾ, mo~utaʡ, mapijas aʦa ħani.
出處生活會話
-
Hay i, miniw^ing hen a mikinsa.
有，現在正在住院檢查。
ħaj i, miniwʔiŋ ħən a mikinsa.
出處生活會話
-
A pinaan ku remiad i isin?
需要住院多久？
a pinaan ko~u rəmiad i isin?
出處生活會話
-
Hina adada kaku, vaedet, adada ku tangal, singuset atu mauh^uh.
我最近也感冒了。有點發燒，不僅頭疼、喉嚨痛，還會流鼻水、咳嗽。
ħina adada kako~u, b~vaədət, adada ko~u taŋaɾ, siŋo~usət ato~u mao~uħʔo~uħ.
出處生活會話
-
Ira ku nipalecapu nu kudulay a misanga' tu cudad nu Pangcah.
政府有擬定計劃邀請專業人士編阿美語的書。
ira ko~u nipaɾəʦapo~u no~u ko~udo~uɾaj a misaŋaʡ to~u ʦo~udad no~u paŋʦaħ.
出處生活會話
-
Alesu ku nisasirawan saan, aw niyan ku nu maku.
聽說這裡的醃肉很好吃，我要點這個。
aɾəso~u ko~u nisasirawan saan, aw nijan ko~u no~u mako~u.
出處生活會話
-
Hay i, ira ku kacumuli, u kalang, u pahku atu hakhak mangalay haw?
那蝸牛、螃蟹、過貓還有糯米飯，有興趣嗎？
ħaj i, ira ko~u kaʦo~umo~uɾi, o~u kaɾaŋ, o~u paħko~u ato~u ħakħak maŋaɾaj ħaw?
出處生活會話
-
Aka henay, u kaviyay hen ku saayaway.
先等一下，我先決定湯。
aka ħənaj, o~u kab~vijaj ħən ko~u saajawaj.
出處生活會話